Traductions de „izkrca“ dans le dictionnaire slovène » français

izkŕca|ti <-m; izkrcal> VERBE

izkrcati perf od izkrcavati:

Voir aussi : izkrcávati

I . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> imperf VERBE trans

izkrcavati

débarder

izkrcávati potnike z ladje

débarquer [ali faire descendre] les passagers

II . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> imperf VERBE pron

izkrcavati izkrcávati se:

izkrcávati se

descendre à terre

izkrcávati se z letala

descendre de l'avion

I . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> imperf VERBE trans

izkrcavati

débarder

izkrcávati potnike z ladje

débarquer [ali faire descendre] les passagers

II . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> imperf VERBE pron

izkrcavati izkrcávati se:

izkrcávati se

descendre à terre

izkrcávati se z letala

descendre de l'avion

izkáznic|a <-e, -i, -e> SUBST f

izkaznica

carte f

osebna/študentska izkáznica

carte d'identité/d'étudiant

izkòp <izkópa, izkópa, izkópi> SUBST m

izkop

mise f à jour

izkop

fouille f

izkòp premoga

extraction du charbon

izkòp trupla

exhumation d'un corps

izklòp <izklópa, izklópa, izklópi> SUBST m

izklop

déconnexion f

izklop

coupure f

avtomatski izklòp računalnika

arrêt automatique de l'ordinateur

jétrc|a SUBST nt

jetrca plur -- manjš. od jetra:

jetrca

foies grillés

Voir aussi : jétra

jét|ra SUBST nt

jetra plur -er:

jetra

foie m

iti komu na jétra fig

taper qn sur les nerfs

izkrvav|éti <izkrvavím; izkrvavèl> perf VERBE intr

izkrvaveti

perdre tout son sang

I . izká|zati <-žem; izkazal> VERBE

izkazati perf od izkazovati:

II . izká|zati <-žem; izkazal> VERBE pron

izkazati izkázati se:

izkázati se

faire ses preuves

izkázati se

justifier de son identité

danes si se pa izkázal! fig

aujourd'hui, tu as brillé !

Voir aussi : izkazováti

I . izkaz|ováti <izkazújem; izkazovàl> imperf VERBE trans (ljubezen, spoštovanje)

izkazovati

éprouver

I . izkop|áti <izkópljem; izkôpal> perf VERBE trans

izkopati perf od izkopavati:

II . izkop|áti <izkópljem; izkôpal> perf VERBE pron

izkopati izkopti se fig:

izkopti se

sortir de ses dettes

Voir aussi : izkopávati

izkopáva|ti <-m; izkopaval> imperf VERBE trans

1. izkopavati (zemljo):

izkopavati

déterrer

izkopavati

creuser

izkopávati jarek

creuser un fossé

2. izkopavati (pridelke):

izkopavati

récolter

izkúšnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

izkušnja

expérience f

vedeti kaj iz izkúšnje

savoir qc par expérience

pridobiti si delovne izkúšnje

acquérir des expériences professionnelles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po neštetih prošnjah je dobil dovoljenje, da se izkrca v prvem valu.

sl.wikipedia.org

Tu je v juniju pričakal zavezniško ladjevje, ki je priplulo z namenom, da si utre pot do obale in izkrca desantne enote.

sl.wikipedia.org