Traductions de „débarder“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

débardeur [debaʀdœʀ] SUBST m (t-shirt sans bras)

débardeur

majica f brez rokavov

déborder [debɔʀde]

déborder VERBE intr:

déborder

razliti se

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder (voir):

regarder

(po)gledati

2. regarder (observer):

regarder

opazovati

regarder mécanisme, film

(po)gledati

3. regarder (consulter rapidement):

regarder

preleteti

regarder sa montre

pogledati na uro

4. regarder (considérer):

regarder situation

presojati

5. regarder (concerner):

ça ne te regarde pas

to se te ne tiče

regardez-moi ça ! fam

samo poglej si to!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr (s'appliquer à voir)

regarder

gledati

bien regarder

dobro opazovati

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE vpr

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

(po)gledati se v čem

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes

(po)gledati se

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE trans

retarder

zakasniti

retarder l'arrivée de qn

prelagati prihod koga

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge

zaostajati za eno uro

barder [baʀde]

barder VERBE intr:

ça barde

nevarno [ou vroče] postaja

I . débarquer [debaʀke] VERBE trans

débarquer

izkrca(va)ti

II . débarquer [debaʀke] VERBE intr (opp: embarquer)

débarquer

izkrca(va)ti se

bombarder [bɔ͂baʀde]

bombarder VERBE trans:

bombarder

bombardirati

déballer [debale]

déballer VERBE trans:

déballer

razpakirati

attarder [ataʀde]

attarder VERBE vpr:

s'attarder

zamuditi se

bavarder [bavaʀde]

bavarder VERBE intr:

bavarder

klepetati

bazarder [bazaʀde]

bazarder VERBE trans fam:

bazarder

hitro prodati

hasarder [ʹazaʀde]

hasarder VERBE trans, vpr:

(se) hasarder

izpostavljati (se) nevarnosti

lézarder¹ [lezaʀde]

lézarder VERBE intr fam:

lézarder

lenariti na soncu

débaucher [deboʃe]

débaucher VERBE trans:

débaucher

odvračati od dela

placarder [plakaʀde]

placarder VERBE trans:

placarder

plakatirati

débarcadère [debaʀkadɛʀ] SUBST m

débarcadère

izkrcevališče n

I . débarrasser [debaʀɑse] VERBE trans

débarrasser

sprazniti

débarrasser

pospraviti

II . débarrasser [debaʀɑse] VERBE vpr

se débarrasser

znebiti se

sauvegarder [sovgaʀde] VERBE trans

1. sauvegarder:

sauvegarder indépendance, liberté

varovati

sauvegarder droits

ščititi

2. sauvegarder inform:

sauvegarder

narediti varnostno kopijo

débarras [debaʀɑ] SUBST m

débarras

ropotarnica f

poignarder [pwaɲaʀde]

poignarder VERBE trans:

poignarder

zabosti