Traductions de „lansirati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . balansíra|ti <-m; balansiral> imperf VERBE intr (loviti ravnotežje)

balansirati

équilibrer

balansírati med željami in možnostmi fig

trouver un équilibre entre les désirs et les possibilités

II . balansíra|ti <-m; balansiral> imperf VERBE trans (ohranjati v ravnotežju)

balansirati

contrebalancer

blanšíra|ti <-m; blanširal> perf, imperf VERBE trans CULIN

blanširati

blanchir

masíra|ti <-m; masiral> imperf VERBE trans

masirati

masser

lakíra|ti <-m; lakiral> imperf VERBE trans

lakirati

vernir

lakírati okenske nohte/okenske okvirje

vernir les ongles/châssis de fenêtres

dresíra|ti <-m; dresiral> imperf VERBE trans

dresirati

dresser

dresirati

dompter

zmasíra|ti <-m; zmasiral> perf VERBE trans

zmasirati

masser

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

opprimer

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

lutter contre

zatirati (bolezni)

enrayer

kapíra|ti <-m; kapiral> perf, imperf VERBE trans fam (razumeti)

kapirati

piger

ne kapíram njegovih vicev

je ne pige rien à ses plaisanteries

miníra|ti <-m; miniral> perf, imperf VERBE trans

minirati

miner

nabíra|ti <-m; nabiral> imperf VERBE trans (trgati)

nabirati

cueillir

nabírati gobe

ramasser des champignons

pakíra|ti <-m; pakiral> imperf VERBE trans

pakirati

emballer

pakírati hrano v vrečke

empaqueter des vivres dans des sacs

pakírati kovčke

faire ses valises

zamíra|ti <-m; zamiral> imperf VERBE intr

zamirati (dejavnost)

se perdre

zamirati (izzvenevati)

s'éteindre

I . zapíra|ti <-m; zapiral> imperf VERBE trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

fermer

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

fermer

3. zapirati (v zapor):

zapirati

emprisonner

4. zapirati (cesto, vodo):

zapirati

fermer

5. zapirati (koga kam):

zapirati

enfermer

II . zapíra|ti <-m; zapiral> imperf VERBE pron

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

se renfermer

zapírati se vase

se replier sur soi

lobíra|ti <-m; lobiral> imperf VERBE intr

lobirati

faire pression

lobírati za nižje cene

faire pression pour baisser les prix

nadíra|ti <-m; nadiral> imperf VERBE trans fig

nadirati

crier sur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lansira se lahko iz helikopterjev, letal, brezpilotnih letal ter ladij.

sl.wikipedia.org

Je tudi bolj prilagodljiv in lahko lansira več vrst letal, tudi manjših.

sl.wikipedia.org

JAXA namerava lansirati letalo do leta 2015. 11,5 metrski prototip so lansirali 10. oktobra 2005.

sl.wikipedia.org

Letalo se je lahko lansiralo z vitlom ali pa v aerovleki.

sl.wikipedia.org

On je lansiral lik angela, ki se je v celem baroku pojavljal v jezuitskih cerkvah.

sl.wikipedia.org

Prvi matični zrakoplovi so bili cepelini, ki so lansirali manjše "parazitne" lovce.

sl.wikipedia.org

Lahko lansira 45 tonsko letalo do 240 km/h.

sl.wikipedia.org

Lansirali so jih z lafet, nameščenih na tovornjake.

sl.wikipedia.org