Traductions de „metanje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

metán <-anavadno sg > SUBST m

metan

méthane m

stánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

stanje

état m

stánje na cestah

conditions de circulation

stánje na računu

solde

dejánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

acte m

kaznivo dejánje

délit

storiti nepremišljeno dejánje

faire un acte irréfléchi

preiti k dejánjem

passer à l'action

2. dejanje THÉÂTRE:

dejanje

acte m

igra v treh dejánjih

spectacle en trois actes

metál <-anavadno sg > SUBST m (zvrst glasbe)

metal

heavy metal m

I . me|táti <méčem; mêtal> imperf VERBE trans

metati

jeter

metati kamne v vodo

jeter des cailloux dans l'eau

II . me|táti <méčem; mêtal> imperf VERBE pron

metati metati se fig (osvajati koga):

metati se

dévorer des yeux son camarade d'école

metúlj <-a, -a, -i> SUBST m

metulj

papillon m

vánje PRON

vanje = v njih , njih 2.:

nánje PRON

nanje = na njih, njih 2.:

sánj|e SUBST f

sanje plur --:

sanje

rêve m

zánje PRON

zanje = za njih, njih 2.:

bránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. branje:

branje

lecture f

učiti se bránja

apprendre à lire

2. branje (čtivo):

branje

lecture f

domače bránje ENS

lecture obligatoire

sránj|e <-anavadno sg > SUBST nt

1. sranje (iztrebek):

sranje

merde f

2. sranje (vzklik):

sranje

merde !

žgánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

žganje

eau-de-vie f

spánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

spanje

sommeil m

pomanjkanje spánja

manque de sommeil

zimsko spánje

hibernation

úpanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

upanje

espérance f

znánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

znanje

savoir m

znánje tujih jezikov

connaissance de langues étrangères

pránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pranje

lavage m

bívanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

bivanje

séjour m

v času njenega bívanja na Poljskem

pendant son séjour en Pologne

díhanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

dihanje

respiration f

dati umetno díhanje

faire du bouche à bouche

dŕsanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

drsanje

patinage m

umetnostno dŕsanje

patinage artistique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uporablja se tudi pogosto kot letalo za metanje padalcev, zračno snemanje, zajemanje meteoroloških podatkov na višini in z dodatno opremo celo za obrambo proti toči.

sl.wikipedia.org

Rostra je postala trdnjava in je bila večkrat uporabljena za metanje smrtonosnih izstrelkov na nasprotno stran.

sl.wikipedia.org

V svetiščih se nahajajo dokazi, da so že prek nekaj tisoč leti bili razviti športi, kot so plavanje, ribarjenje, metanje kopja, skok v višino in rokoborba.

sl.wikipedia.org

Markovo besno in obupano metanje na koš je navedel kot prizor, ki je ključen za razumevanje Čefurjev, in je zanj edini, kjer slika prevlada nad literaturo.

sl.wikipedia.org

Bili so tipični vojaki za zaklanjanje, preganjanje nasprotnikovih spopadnikov in metanje kopij, s katerimi so pred bitko nadlegovali nasprotnikove prednje vrste.

sl.wikipedia.org

Pred njimi stoji angel, ki naznanja lomljenje pečatov in metanje ognja proti zemlji, kar povzroči katastrofe, ki jih napovedujejo angeli s trobentami.

sl.wikipedia.org

Pri opisu poroke uporabi veliko običajev: svatovsko koračnico, rjušnico (krstna botra, ki jima je podarila rjuhe in ostalo posteljnino), metanje drobiža med ljudi.

sl.wikipedia.org

Poleg klasičnega pilluma (legionarskega kopja za met), so uvedli tudi manjše kovinske obtežene sulice za metanje.

sl.wikipedia.org

Varnostna ograja bi lahko zamejila grožnjo, ki jo je predstavljalo izgredniško metanje predmetov, in tako preprečila stopnjevanje izgredov in policijskih odzivov.

sl.wikipedia.org

Od elementov, ki jih vrednotimo na tekmovanju, je najbolj pomembno metanje v stoječem položaju in držanje, nato pa tehnike, ki povzročajo bolečine v boju.

sl.wikipedia.org