Traductions de „našim“ dans le dictionnaire slovène » français

nášel VERBE

našel ptcp od najti:

Voir aussi : nájti

ná|jti <-jdem; našel> perf VERBE trans

najti

trouver

nàš <náša, náše> PRON svojilni

naš

notre

naš

le nôtre(la nôtre)

nàša hiša

notre maison

ta kovček ni vaš, nàš je

ce n'est pas votre valise, c'est la nôtre

zeleni avto je nàš

la voiture verte est à nous

I . njim PRON

njim mn sg instr od on, ono:

njim

je pars avec lui en vacances

II . njim PRON

njim mfn plur dat od oni, one, ona:

njim

leur

k njim (oni, ona)/(one)

chez eux/elles

iti proti njim

aller vers eux

Voir aussi : ôno , ôni , ône , ôna , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

cela

ono

ça fam

ôni PRON m

oni 3. plur:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ône PRON f

one 3. plur:

one

elles

ône same so to povedale

elles-mêmes me l'ont dit

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

òn PRON m

on 3. sg:

on

il

òn sam

lui-même

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

fašíz|em <-ma navadno sg > SUBST m

fašizem

fascisme m

boj proti fašízmu

lutte contre le fascisme

našóbi|ti <-m; našobil> perf VERBE trans (usta)

našobiti

faire la moue

fašíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

fašist (ka)

fasciste mf

I . maší|ti <-m; mašil> imperf VERBE trans

mašiti

colmater

mašíti luknje

boucher des trous

II . maší|ti <-m; mašil> imperf VERBE pron

mašiti mašíti se:

mašíti se

se bourrer

arašíd <-a, -a, -i> SUBST m

arašid

cacahuète f

luščiti arašíde

éplucher des cacahuètes

mašíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt LING

mašilo

mot m explétif

prášič <-a, -a, -i> SUBST m

prašič

cochon m

zaší|ti <-jem; zašìl> perf VERBE trans

1. zašiti t. MÉD (s šivanjem popraviti):

zašiti

recoudre

zašiti

repriser

2. zašiti fig (kriminalca):

zašiti

coincer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Rimska republika je zaščitila preročišče pred nevarnim barbarskim vpadom leta 109 in 105 pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org

Prve vasi, sestavljene iz lesenih koč, so se pojavile v 3. stoletju pred našim štetjem po priselitvi keltskih plemen.

sl.wikipedia.org

Geološko je bil najbolj dejaven v obdobju holocena, zadnji izbruh pa naj bi se zgodil okoli 100 let pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org

Prvi jasni dokazi o gradnji iz okoli 2400 pred našim štetjem so gramozno jedro, obloženo s kamnitim obodom in peščenjakovimi skalami.

sl.wikipedia.org

Povezave z našim kurentom najdemo v imenu, strašnem trušču (zvonci) in meču (ježevka).

sl.wikipedia.org

Leta 33 pred našim štetjem je bil dodan dodatni sistem velikih bronastih števcev v obliki delfina, ki je bil postavljen precej nad osrednjo delilno pregrado (euripus) za največjo vidljivost.

sl.wikipedia.org

To je kontinuiteta med našim vsakdanjim življenjem in znanostjo, ki kaže na obstoj dejstev in vprašanj.

sl.wikipedia.org

Te sekire in meči so tipološko datirani sredi 2. tisočletja pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org

Korejsko lončarstvo je imel neprekinjeno tradicijo, saj so preproste lončene izdelke poznali že od okoli 8000 pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org

Sumerci so razvili kompleksen sistem meroslovja okoli 4000 let pred našim štetjem.

sl.wikipedia.org