Traductions de „repriser“ dans le dictionnaire français » slovène

mépriser [mepʀize] VERBE trans

1. mépriser (opp: estimer):

mépriser

prezirati

2. mépriser (opp: prendre en compte):

mépriser

ne meniti se

réprimer [ʀepʀime] VERBE trans

1. réprimer (retenir):

réprimer

potlačiti

réprimer larmes

požreti

2. réprimer POL:

réprimer révolte

zadušiti

temporiser [tɑ͂pɔʀize]

temporiser VERBE intr (remettre à plus tard):

temporiser décision

zavlačevati

temporiser action

zamakniti

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans (faire grief de)

reprocher

očitati

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE vpr

se reprocher qc

očitati si kaj

vaporiser [vapɔʀize]

vaporiser VERBE trans parfum:

vaporiser

izpuhte(va)ti

I . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERBE trans

1. représenter (décrire):

représenter

prikaz(ov)ati

2. représenter autorité:

représenter

predstavljati

3. représenter:

représenter JUR, POL, com

zastopati

II . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VERBE vpr

1. représenter (s'imaginer):

se représenter

predstavljati si

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter à qn occasion, possibilité

ponuditi se komu

entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz] SUBST f

1. entreprise (firme):

entreprise

podjetje n

2. entreprise (opération):

entreprise

projekt m

électriser [elɛktʀize]

électriser VERBE trans a. fig:

électriser

razvneti

gargariser [gaʀgaʀize]

gargariser VERBE vpr:

se gargariser

grgrati

herboriser [ɛʀbɔʀize]

herboriser VERBE intr:

herboriser

nabirati [ou shranjevati] rastline

martyriser [maʀtiʀize]

martyriser VERBE trans:

martyriser

mučiti

terroriser [teʀɔʀize] VERBE trans

1. terroriser (faire très peur):

terroriser qn

močno prestrašiti koga

2. terroriser (opprimer):

terroriser

ustrahovati

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [perf popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

autoriser [otoʀize] VERBE trans

1. autoriser (permettre):

autoriser

dovoliti

2. autoriser (habiliter):

autoriser

pooblastiti

favoriser [favɔʀize] VERBE trans

1. favoriser (avantager):

favoriser

da(ja)ti prednost

2. favoriser (aider):

favoriser

podpirati [perf podpreti]

I . maîtriser [metʀize] VERBE trans

1. maîtriser:

maîtriser situation

obvlad(ov)ati

maîtriser incendie

omejiti

2. maîtriser (dompter):

maîtriser adversaire

pokoriti

II . maîtriser [metʀize] VERBE vpr

se maîtriser

obvlad(ova)ti se

mémoriser [memɔʀize] VERBE trans

1. mémoriser (retenir):

mémoriser

zapomniti si

2. mémoriser inform:

mémoriser

shranjevati [perf shraniti]

motoriser [motoʀize]

motoriser VERBE trans:

motoriser

motorizirati

numériser [nymeʀize]

numériser VERBE trans inform:

numériser

digitalizirati

sécuriser [sekyʀize]

sécuriser VERBE trans:

sécuriser qn

varovati koga

ne pas se sentir très sécurisé

ne počutiti se varno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’année 1876, celle de création du plus ancien cercles fut reprisent comme date de fondation.

fr.wikipedia.org

Les crochets et aiguilles à repriser la laine sont souvent utiles pour relever des mailles ou lier deux morceaux de tricot bord à bord.

fr.wikipedia.org

S'il est abîmé, le drapeau peut être reprisé tant que cela ne se voit pas trop et n'altère pas de façon notable ses proportions.

fr.wikipedia.org

La confection mécanique et standardisée ne se développant qu'à partir de 1850, avant le vêtement est alors constamment reprisé, reteint ou retaillé.

fr.wikipedia.org

Œuf, en couture, un support de forme ovoïde, souvent en bois, permettant de tendre le tissu qu'on est en train de repriser.

fr.wikipedia.org

Loin de se plaindre d'un manque d'originalité, ils détaillent toutes les sources de science fiction reprisent par les auteurs.

fr.wikipedia.org

Les sœurs servent d'infirmières, reprisent le linge et le lavent ; elles changent les pansements.

fr.wikipedia.org