Traductions de „obvlad“ dans le dictionnaire slovène » français

I . obvláda|ti <-m; obvladal> imperf VERBE trans

1. obvladati (znati):

obvladati

connaître

obvládati več tujih jezikov

connaître plusieurs langues étrangères

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

maîtriser

obvládati čustva

maîtriser ses émotions

II . obvláda|ti <-m; obvladal> imperf VERBE pron

obvladati obvládati se:

obvládati se

se dominer

obvládaj se!

contrôle-toi !

obál|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obala (morska):

obala

côte f

2. obala (obrežje):

obala

rive f

óbl|a <-e, -i, -e> SUBST f

obla

globe terrestre

oblák <-a, -a, -i> SUBST m

oblak

nuage m

imeti glavo v oblákih fig

avoir la tête dans les nuages

óblat <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

oblat

gaufrette f

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE trans

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

dominer

ekipa obvladuje nasprotnika

l’équipe domine ses adversaires

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

exercer un contrôle sur qc

vojska obvladuje celo državo

l’armée exerce un contrôle sur tout le pays

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> imperf VERBE pron

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

se maîtriser

obvòz <obvôza, obvôza, obvôzi> SUBST m

obvoz

détour m

sklàd <skláda, skláda, skládi> SUBST m

1. sklad FIN:

sklad

fonds m

2. sklad (biti usklajen):

sklad

être conforme aux règlements

pomlád <-i, -i, -i> SUBST f

pomlad

printemps m

zaklàd <zakláda, zakláda, zakládi> SUBST m

zaklad

trésor m

vlád|a <-e, -i, -e> SUBST f

vlada

gouvernement m

obvé|zati <-žem; obvezal> VERBE

obvezati perf od obvezovati I.:

Voir aussi : obvezováti

I . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> imperf VERBE trans (nameščati obvezo)

obvezovati

panser

II . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> imperf VERBE pron

obvezovati obvezovati se (obljubljati):

obvezovati se

s'engager à

obvezujem se, da bom plačal

je m'engage à payer

oblást <oblastí navadno sg > SUBST f

1. oblast (vladanje):

oblast

pouvoir m

priti na oblást

accéder au pouvoir

2. oblast (organ, ki odloča):

oblast

autorités f plur

zakonodajna/izvršilna oblást

pouvoir législatif/exécutif

3. oblast (obvladovanje):

oblast

maîtrise f

izgubiti oblást nad avtomobilom

perdre le contrôle de sa voiture

óbla|ti <-m; oblal> imperf VERBE trans teh

oblati

raboter

mlád <-a, -o; mlajši> ADJ

1. mlad:

mlad

jeune

rosno mlád

tout jeune

poznati koga že od mládih nog fig

connaître qn depuis sa plus tendre enfance

2. mlad (ravno zrel):

mlad

frais(fraîche)

mládi krompir

pomme de terre nouvelle

mládi sir

fromage jeune