Traductions de „pokoriti“ dans le dictionnaire slovène » français

pokosí|ti <-m; pokósil> perf VERBE trans

1. pokositi (travo):

pokositi

tondre

2. pokositi fig:

pokositi

faucher

kuga jih je pokosíla

le peste les a fauché(e)s

pomorí|ti <-m; pomóril> perf VERBE trans

pomoriti

massacrer

pomoriti

assassiner

kuga je pomoríla veliko ljudi

la peste a fait beaucoup de victimes

pokrí|ti <-jem; pokrìl> VERBE

pokriti perf od pokrivati:

Voir aussi : pokrívati

pokríva|ti <-m; pokrival> imperf VERBE trans t. šport

pokrivati

couvrir

I . pokvári|ti <-m; pokvaril> perf VERBE trans

1. pokvariti (stvar):

pokvariti

abîmer

2. pokvariti (človeka):

pokvariti

corrompre

pokváriti komu razpoloženje

gâcher l'ambiance à qn

pokváriti komu razpoloženje

jouer le trouble-fête

3. pokvariti (zdravje):

pokvariti

altérer

pokváril si boš oči

tu vas t'abîmer les yeux

II . pokvári|ti <-m; pokvaril> perf VERBE pron pokváriti se

1. pokvariti (naprava):

pokváriti se

la voiture est tombée en panne

2. pokvariti (hrana):

pokváriti se

se gâter

mleko se je pokvárilo

le lait a tourné

opozorí|ti <-m; opozóril> VERBE

opozoriti perf od opozarjati:

Voir aussi : opozárjati

opozárja|ti <-m; opozarjal> imperf VERBE trans

1. opozarjati:

opozarjati

avertir

opozarjati

prévenir

opozárjati koga na nevarnost

prévenir qn du danger

2. opozarjati (svariti):

opozarjati

mettre en garde contre

opozárjala nas je pred sosedovim psom

elle nous a mis en garde contre le chien du voisin

pokop|áti <pokópljem; pokôpal> perf VERBE trans

1. pokopati perf od pokopavati:

2. pokopati fig (uničiti):

pokopati

anéantir

pokopati upe

mettre fin à tout espoir

Voir aussi : pokopávati

pokopáva|ti <-m; pokopaval> imperf VERBE trans

pokopavati

enterrer

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

parler

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

govoríta drug mimo drugega fig

ils se parlent sans s’écouter

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

parler

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

on dit

govoriti

le bruit court

govorí se, da je goljuf

on dit qu'il est un escroc

tovóri|ti <-m; tovoril> perf VERBE trans

tovoriti

transporter

ponazorí|ti <-m; ponazóril> VERBE

ponazoriti perf od ponazarjati:

Voir aussi : ponazárjati

ponazárja|ti <-m; ponazarjal> imperf VERBE trans

ponazarjati

illustrer

ponazárjati teorijo s primeri

exemplifier une théorie

pokončá|ti <-m; pokončàl> perf VERBE trans (ubiti)

pokončati

tuer

pokončati

exterminer

ogovorí|ti <-m; ogovóril> VERBE

ogovoriti perf od ogovarjati:

Voir aussi : ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> imperf VERBE trans

ogovarjati

s'adresser à

pregovorí|ti <-m; pregovóril> VERBE

pregovoriti perf od pregovarjati I.:

Voir aussi : pregovárjati

I . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> imperf VERBE trans

pregovarjati

persuader

pregovárjal jo je, naj ne odide

il a essayé de la convaincre de ne pas partir

II . pregovárja|ti <-m; pregovarjal> imperf VERBE pron

pregovarjati pregovárjati se:

pregovárjati se

se disputer

pregovárjati se

se chamailler fam

otvóri|ti <-m; otvoril> perf VERBE trans

otvoriti

ouvrir

izborí|ti <-m; izboril> perf VERBE trans

izboriti

obtenir en luttant

izboriti

gagner

izboríti si dovoljenje fig

se procurer une autorisation

taborí|ti <-m; taboril> imperf VERBE intr

taboriti

camper

pokopáva|ti <-m; pokopaval> imperf VERBE trans

pokopavati

enterrer

izgovorí|ti <-m; izgovóril> VERBE

izgovoriti perf od izgovarjati:

Voir aussi : izgovárjati

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> imperf VERBE trans

izgovarjati

prononcer

izgovárjati prisego

prêter serment

II . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> imperf VERBE pron

izgovarjati izgovárjati se (z izgovori):

izgovárjati se

chercher des excuses

izgovárjati se

donner pour prétexte

nagovorí|ti <-m; nagovóril> VERBE

nagovoriti perf od nagovarjati:

Voir aussi : nagovárjati

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> imperf VERBE trans

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

s'adresser à

nagovarjati

parler à

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

exhorter à

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

mon ami cherche à me persuader de l'accompagner à la mer

natovóri|ti <-m; natovoril> VERBE

natovoriti perf od natovarjati:

Voir aussi : natovárjati

natovárja|ti <-m; natovarjal> imperf VERBE trans

natovarjati

charger

natovárjati blago na vagone

charger des marchandises sur les wagons

odgovorí|ti <-m; odgovóril> VERBE

odgovoriti perf od odgovarjati 1.:

Voir aussi : odgovárjati

odgovárja|ti <-m; odgovarjal> imperf VERBE intr

1. odgovarjati (odzvati se):

odgovarjati

répondre

2. odgovarjati (nesramno govoriti):

odgovarjati

répondre insolemment

nehaj odgovárjati babici

arrête de répondre à ta grand-mère

3. odgovarjati (biti odgovoren):

odgovarjati

être responsable de

ti odgovárjaš za škodo

tu es responsable des dégâts

4. odgovarjati (ustrezati):

odgovarjati

répondre à

izdelki odgovárjajo novim standardom

les produits correspondent aux nouveaux standards

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Valdazeni (eno izmed krivoverskih gibanj), se niso hoteli pokoriti škofovi oblasti, katari, pa vidijo v katoliški cerkvi proticerkev.

sl.wikipedia.org

Judje in muslimani so se bili primorani pokoriti krščanski veri ali pa so bili izgnani iz Španije.

sl.wikipedia.org

Tudi kamora (camorra) se je prvotno imenovala »družba ponižnosti« (società dell'umiltà), kar je pomenilo, da so se morali njeni pristaši pokoriti notranjim zakonom.

sl.wikipedia.org