Traductions de „podaljšek“ dans le dictionnaire slovène » français

podáljša|ti <-m; podaljšal> VERBE

podaljšati perf od podaljševati:

Voir aussi : podaljševáti

podaljš|eváti <podaljšújem; podaljševàl> imperf VERBE trans

podaljševati

(r)allonger

podaljš|eváti <podaljšújem; podaljševàl> imperf VERBE trans

podaljševati

(r)allonger

podát|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

podatek

donnée f

osebni podátki

données personnelles

obdelava/analiza/prenos podátkov

traitement/analyse/transmission de données

I . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE trans

1. podajati (z roko):

podajati

(faire) passer

podájali so si slike

ils se sont passé des photos

vsi so si podájali roke

tout le monde s'est donné la main

2. podajati (učno snov):

podajati

transmettre

3. podajati šport (žogo):

podajati

passer

II . podája|ti <-m; podajal> imperf VERBE pron

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

se rendre

podájati se v neznano

aller au-devant de l'inconnu

podárja|ti <-m; podarjal> imperf VERBE trans

podarjati

donner

podarjati

offrir

dáljš|i <-a, -e> ADJ

daljši

plus long

privoščiti si dáljše počitnice

s'offrir de longues vacances

Voir aussi : dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ

dolg

long(longue)

II . dôlg² ADV (po dolžini)

dolg

couper dans le sens de la longueur

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

dette f

poravnati dôlg

régler ses dettes

práš|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

prašek

poudre f

pralni prášek

lessive (en) poudre

pospéš|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

pospešek

accélération f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stolp, postavljen v kvadratnem tlorisu, je podaljšek ladje in se dviga do višine 63 m.

sl.wikipedia.org

V samem središču soleas je podaljšek, pogosto zaokrožen, ki se imenuje ambon, na katerem diakon stoji ko bere litanije med bogoslužjem.

sl.wikipedia.org

Posebnost: na prednjih šapah je razvit nekakšen šesti prst, ki je dejansko podaljšek zapestnice in mu pomaga pri obiranju bambusnih vršičkov.

sl.wikipedia.org

Takrat se morajo odigrati podaljšek in, če še vedno ni zmagovalca, sedemmetrovke.

sl.wikipedia.org

Je planinski športni objekt, ki je zgrajen kot podaljšek javnih komunikacij v hribovitem svetu.

sl.wikipedia.org

Ob posebnem slepem tiru na severnem delu postaje so zgradili lesen 3,40 m visok lesen oder in nanj speljali podaljšek ozkotirne proge.

sl.wikipedia.org

Jugovzhodno od muzeja je podaljšek starodavnega kamnoloma rožnatega granita.

sl.wikipedia.org

V mornariški terminologiji se izraz kupola povezuje z namestitvijo topa, kjer se celoten sistem vrti kot celota ter ima podaljšek, ki prebada palubo ladje.

sl.wikipedia.org

Sredinska os je tako kot klasno vreteno podaljšek vrhnega členka.

sl.wikipedia.org

Vrtovi so postali podaljšek palač, ki so jih obkrožali in so bili zasnovani tako, da ponazarjajo renesančne ideale mer in proporcev.

sl.wikipedia.org