Traductions de „podnaslavljati“ dans le dictionnaire slovène » français

naslávlja|ti <-m; naslavljal> imperf VERBE trans

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

écrire [ali mettre] l'adresse sur

naslavljati

adresser à

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

donner le titre de

naslávljati koga z gospod doktor

appeler qn monsieur le docteur

podstávlja|ti <-m; podstavljal> imperf VERBE trans

podstavljati

mettre sous

podstavljati

caler

proslávlja|ti <-m; proslavljal> imperf VERBE trans

proslavljati

célébrer

proslávljati zmago

fêter la victoire

naplávlja|ti <-m; naplavljal> imperf VERBE trans

naplavljati

déposer

poplávlja|ti <-m; poplavljal> imperf VERBE intr, trans

poplavljati

inonder

I . nastávlja|ti <-m; nastavljal> imperf VERBE trans

1. nastavljati (postavljati):

nastavljati

placer

nastavljati

mettre

2. nastavljati (regulirati):

nastavljati

régler

3. nastavljati (zaposlovati):

nastavljati

engager

nastavljati

embaucher

nastávljati strokovnjake na vodilna delovna mesta

recruter des professionnels aux postes dirigeants

II . nastávlja|ti <-m; nastavljal> imperf VERBE pron

nastavljati nastávljati se:

nastávljati se

s'exposer

nastávljati se sončnim žarkom

s'exposer aux rayons du soleil

ponávlja|ti <-m; ponavljal> imperf VERBE trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

réviser

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

répéter

ponávljati stavek

redire la phrase

3. ponavljati ENS (biti nezadosten):

ponavljati

redoubler

dvakrat je ponávljal (razred)

il a redoublé deux fois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obstajajo pa tudi priznanja za najboljše prevajalce, ki podnaslavljajo filme, oddaja itd. ter prevajajo za sinhronizacije.

sl.wikipedia.org