Traductions de „slišite“ dans le dictionnaire slovène » français

I . slíš|ati <-im; slišal> perf, imperf VERBE intr, trans

slišati

entendre

rad bi slíšal še vaše mnenje

j'aimerais entendre encore votre avis

II . slíš|ati <-im; slišal> perf, imperf VERBE pron

slišati slíšati se (biti v stiku):

slíšati se

être en contact

dobro se slíši fig

ça a l’air bien

I . slíni|ti <-m; slinil> imperf VERBE trans

sliniti

humecter de salive

II . slíni|ti <-m; slinil> imperf VERBE pron slíniti se

1. sliniti (izločati slino):

slíniti se

baver

2. sliniti slabš (prilizovati se):

slíniti se

flatter

slíš|en <-na, -no> ADJ

slišen

audible

komaj slíšen

à peine perceptible (à l'oreille)

slíšno ADV

slišno

d'une façon audible

I . slíka|ti <-m; slikal> imperf VERBE trans

1. slikati (vizualno upodabljati):

slikati

peindre

2. slikati fam (fotografirati):

slikati

photographier

3. slikati MÉD (z rentgenom):

slikati

radiographier

II . slíka|ti <-m; slikal> imperf VERBE pron

slikati slíkati se:

slíkati se

se (faire) photographier

slíkati se za potni list

se (faire) photographier pour le passeport

slaví|ti <-m; slavil> imperf VERBE trans

1. slaviti (izražati priznanje):

slaviti

glorifier

2. slaviti (proslavljati):

slaviti

célébrer

slavíti rojstni dan

fêter son anniversaire

sledí|ti <-m; sledil> perf, imperf VERBE intr

1. slediti (hoditi za kom):

slediti

suivre

sledíti komu

(pour)suivre qn

2. slediti (zasledovati):

slediti

poursuivre

sledí mu policija

il est poursuivi par la police

3. slediti (spremljati ):

slediti

suivre

nisem sledíl filmu

je n'ai pas suivi le film

4. slediti (posnemati, ubogati):

slediti

suivre

sledíti trendom

suivre les tendances

I . slepí|ti <-m; slepil> imperf VERBE trans

1. slepiti (sijati v oči):

slepiti

éblouir

sonce me slepí

je suis aveuglé(e) par le soleil

2. slepiti (zavajati):

slepiti

tromper

II . slepí|ti <-m; slepil> imperf VERBE pron

slepiti slepíti se:

slepíti se

se faire des illusions

slutí|ti <slútim; slútil> imperf VERBE trans (čutiti)

slutiti

pressentir

služí|ti <slúžim; slúžil> imperf VERBE trans

1. služiti:

služiti

servir

služíti vojaški rok

faire son service militaire

2. služiti (prejemati plačilo ):

služiti

gagner

služíti vsakdanji kruh fig

gagner sa croûte

3. služiti (uporabljati se za):

služiti

être utilisé(e) comme

prostor služí za ropotarnico

la pièce sert de débarras