Traductions de „spojiti“ dans le dictionnaire slovène » français

spodí|ti <-m; spódil> perf VERBE trans

spoditi

chasser

spojín|a <-e, -i, -e> SUBST f

spojina

composé m

spoč|éti <spočnèm; spočel> perf VERBE trans (otroka)

spočeti

concevoir

I . spôka|ti <-m; spokal> perf VERBE trans fam

spokati

faire ses valises

II . spôka|ti <-m; spokal> perf VERBE pron

spokati spôkati se fam:

spôkati se

décamper

dojí|ti <-m; dojil> imperf VERBE trans

dojiti

allaiter

dojíti otroka

donner le sein à un enfant

gojí|ti <-m; gojil> perf, imperf VERBE trans

1. gojiti:

gojiti (živali)

élever

gojiti (rastline)

cultiver

2. gojiti (ukvarjati se s čim):

gojiti

se consacrer à

gojíti hobi

se consacrer à un passe-temps

3. gojiti (čustva):

gojiti

éprouver

gojíl je sovraštvo do nje

il éprouvait de la haine pour elle

gojíti čustva do koga

nourrir des sentiments à l'égard de qn

rojí|ti <-m; rojil> imperf VERBE intr

rojiti

essaimer

le kaj mu rojí po glavi?

qu'est-ce qui se passe dans sa tête ?

spí|ti <-jem; spil> perf VERBE trans

spiti → izpiti:

krojí|ti <-m; krojil> imperf VERBE trans (oblikovati oblačila)

krojiti

tailler

usodo so jim krojíli tujci fig

leur destin était entre des mains étrangères

I . gnojí|ti <-m; gnojil> imperf VERBE trans

gnojiti

fumer

gnojiti

engraisser

gnojíti njivo

fumer le champ

II . gnojí|ti <-m; gnojil> imperf VERBE pron

gnojiti gnojíti se (rana):

gnojíti se

suppurer

spáči|ti <-m; spačil> VERBE

spačiti perf od spakovati:

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To "stisne" jedro prejšnje zvezde s tako silo, da se elektroni in protoni spojijo v nevtrone.

sl.wikipedia.org

O jezeru lahko govorimo, ko se luže spojijo.

sl.wikipedia.org

Njegov impresionizem lahko torej po eni strani razumemo kot doživljanje zvestobe in intimne ljubezni do okolja, s katerim se pesnik (oz. bralec) spoji v eno.

sl.wikipedia.org

Brez zadostne sile gravitacije, ki bi spojila trdne delce, ostane oborina suspendirana.

sl.wikipedia.org

Kadar je steber predolg za gradnjo ali prevoz v enem kosu, ga je treba podaljšati ali spojiti na gradbišču.

sl.wikipedia.org

V primeru večje natančnosti lahko podzemno oznako spojimo s teodolitom.

sl.wikipedia.org

Ko tretji udeleženec najde tretjo rešitev, jo mora spojiti z že spojeno rešitvijo prejšnjih dveh itd.

sl.wikipedia.org

Kiti obeh glav se spojita s kito velike mečne mišice in se naraščajo na petnico.

sl.wikipedia.org

Adicija je organska kemijska reakcija, v kateri se praviloma dve, lahko pa tudi več molekul spojijo v večjo molekulo.

sl.wikipedia.org

Njeni začetki segajo v glasbeno tradicijo severnoafriških kultur, ki so se na ameriških tleh spojile z ameriško in evropsko kulturo in njunimi glasbenimi instrumenti.

sl.wikipedia.org