Traductions de „zarisati“ dans le dictionnaire slovène » français

zabrí|sati <-šem; zabrisal> perf VERBE trans

1. zabrisati (narediti kaj manj vidno):

zabrisati

estomper

zabrísati sledove

brouiller les traces

2. zabrisati fig (vreči):

zabrisati

flanquer

narí|sati <-šem; narisal> perf VERBE trans

narisati

dessiner

zbrí|sati <-šem; zbrisal> perf VERBE trans

1. zbrisati (s krpo):

zbrisati

essuyer

2. zbrisati (kaj napisanega, datoteko):

zbrisati

effacer

I . zapí|sati <-šem; zapisal> perf VERBE

zapisati perf od zapisovati I. :

II . zapí|sati <-šem; zapisal> perf VERBE pron

zapisati zapísati si:

zapísati si

noter

Voir aussi : zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> imperf VERBE trans

zapisovati

écrire

zapisovati

mettre par écrit

II . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> imperf VERBE pron

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

noter

izbrí|sati <-šem; izbrisal> VERBE trans

izbrisati

effacer

izbrisati

rayer

izbrísati datoteko

supprimer un fichier

I . obrí|sati <-šem; obrisal> perf VERBE trans

1. obrisati (osušiti):

obrisati

essuyer

2. obrisati (s črto):

obrisati

esquisser

II . obrí|sati <-šem; obrisal> perf VERBE pron

obrisati obrísati se:

obrísati se

s'essuyer

za denar se lahko obríšeš pod nosom! fig

pour l'argent, tu peux toujours courir !

roke sem si obrísal v hlače

je me suis essuyé les mains sur le pantalon

napí|sati <-šem; napisal> perf VERBE trans

napisati

écrire

napisati

composer

napísati knjigo

écrire un livre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Solo kitara takoj zariše rondo temo v živahnem dvodelnem kontrapunktu.

sl.wikipedia.org

Najlažje se razvodnice zariše tam, kjer porečja razmejujejo gorski vrhovi v gorskih verigah.

sl.wikipedia.org

Prav te razlike zarišejo pot po kateri bo potekala difuzija, torej način, po katerem se bodo lokalno spreminjale koncentracije.

sl.wikipedia.org

Meje volilnih okrajev zarišejo državne zakonodaje, s čimer je moč manipulirati in vplivati na izid volitev.

sl.wikipedia.org

Na začetku svoje ustvarjalne poti je zarisal značilne poteze svoje podobe, ki je bila razpeta med mladostno neugnanost in spoznanje teže življenja, med hvalnico in tožbo, med ljubezen in smrt.

sl.wikipedia.org

Evropo so sestavljali (še vedno jo) številni narodi in kulture, ki so se skozi zgodovino mešale zaradi česar je bilo mejo nemogoče zarisati tako, da bi bili zadovoljni obe strani.

sl.wikipedia.org

Skozi zgradbo so zarisali štiri ločene poldnevnike.

sl.wikipedia.org

Nek izobražen mož med njimi je zarisal krog, druga dva pa sta začela poleg kopati luknjo.

sl.wikipedia.org

Pogosto je razvodnico zaradi ohlapnosti meje težko zarisati.

sl.wikipedia.org

Prav tako si lahko sam zariše dogajanje.

sl.wikipedia.org