Traductions de „Last“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (Gewicht):

Last auch fig

βάρος nt

jdm zur Last fallen fig

γίνομαι βάρος σε κάποιον

jdm etw acc zur Last legen fig

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

zu Lasten des Käufers

σε βάρος του αγοραστή

2. Last (Ladung):

Last

φορτίο nt

lasten [ˈlastən] VERB intr

1. lasten (Gewicht, Verantwortung):

lasten auf +dat

βαραίνω +acc

lasten auf +dat

πιέζω +acc

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του

2. lasten FIN:

lasten auf +dat

επιβαρύνω +acc

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) INFORMATIQUE:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen fam

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

Lesen SUBST

Entrée d'utilisateur

Lesen sing

διάβασμα nt

Expressions couramment utilisées avec Last

jdm zur Last fallen fig

γίνομαι βάρος σε κάποιον

jdm etw acc zur Last legen fig

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Altschulden bzw. Altverbindlichkeiten sind bzw. waren finanzielle Lasten, die auf ehemals staatlichem Grund in den neuen Ländern liegen bzw. lagen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Last blieb das Testsystem mit annähernd gleicher Geschwindigkeit benutzbar.

de.wikipedia.org

Er soll alles artikulieren, damit sie die Last gemeinsam tragen können.

de.wikipedia.org

Anschließend daran wird das zur Last gelegte Tatverhalten individualisiert und dabei unter den von der Staatsanwaltschaft erkannten Tatbestand subsumiert.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Jede I-16 trug dabei die Last von je zwei 250 Kilogramm schweren Bomben.

de.wikipedia.org

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.

de.wikipedia.org

Von dort aus würde die Last anschließend Richtung Baustelle weiterbefördert werden, um sie in einer mit einem Solarschmelzofen ausgerüsteten Weltraumfabrik zu Baustoffen weiter zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org