Traductions de „gebildet“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ge·bil·det ADJ

gebildet

educated

gebildet

learned

gebildet

erudite form

ein gebildeter Mensch

a refined [or cultured] person

vielseitig gebildet sein

to have a broad education

ein gebildetes Benehmen

to be well bred

I . bil·den [ˈbɪldn̩] VERBE trans

1. bilden (hervorbringen):

etw bilden

to form sth

ein Insektenstich kann eine Schwellung bilden

an insect bite can cause a swelling

ANAT Galle wird in der Gallenblase gebildet

bile is formed in the gall bladder

Galle wird in der Gallenblase gebildet BOT

to grow sth

Galle wird in der Gallenblase gebildet CHIM

to produce sth

2. bilden LING (formen):

etw bilden

to form sth

3. bilden POL (zusammenstellen):

etw bilden

to form sth

einen Ausschuss/ein Komitee bilden

to set up a committee

4. bilden FIN (ansammeln):

etw bilden

to set up sth

ein Vermögen bilden

to build up a fortune

5. bilden (darstellen):

etw bilden

to make up sth

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden

to constitute a danger/problem/rule

6. bilden (mit Bildung versehen):

jdn bilden

to educate sb

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet

his many travels have noticeably broadened his mind

7. bilden ARTS (formen):

etw [aus etw dat] bilden

to make sth [from sth]

die Krüge hatte er aus Ton gebildet

he had made the jugs out of clay

II . bil·den [ˈbɪldn̩] VERBE pron

1. bilden (entstehen):

sich acc bilden

to produce

sich acc bilden CHIM

to form

sich acc bilden BOT

to grow

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich acc [aus etw dat] bilden

to educate oneself [from sth]

3. bilden (sich formen):

sich dat etw [über jdn/etw] bilden

to form sth [about sb/sth]

eine Meinung bilden

to form an opinion

III . bil·den [ˈbɪldn̩] VERBE intr

bilden

to broaden the mind

Voir aussi : Künstler , Kunst , Kunst

Künst·ler(in) <-s, -> [ˈkʏnstlɐ] SUBST m(f)

1. Künstler (bildender Künstler):

Künstler(in)

[visual] artist

Künstler(in)

artiste

freischaffender Künstler

free-lance artist

2. Künstler (Könner):

Künstler(in)

genius

Künstler(in)

wizard

Kunst² <-> SUBST f kein plur CH (Kachelofen)

Kunst

tiled stove fitted with a stove bench

Kunst¹ <-, Künste> [kʊnst, plur ˈkʏnstə] SUBST f

1. Kunst ARTS:

Kunst

art

abstrakte Kunst

abstract art

die bildende Kunst

graphic art

die schönen Künste

the fine arts

2. Kunst kein plur (Schulfach):

Kunst

art

3. Kunst (Fertigkeit):

Kunst

art

Kunst

skill

das ist eine Kunst für sich

that's an art in itself

die schwarze Kunst

black magic

eine brotlose Kunst sein fam

to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose Kunst

there's no money in poetry

mit seiner Kunst am Ende sein

to be at a total loss

seine Kunst an etw dat versuchen

to try one's hand at sth

Idiomes/Tournures:

das ist [o. darin besteht] die ganze Kunst

that's all there is to it

was macht die Kunst? fam

how's it going?

was macht die Kunst? fam

GB a. how are tricks?

keine Kunst sein fam

to be easy [or simple] [or nothing]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er war vielseitig gebildet

he had a very broad education

akademisch gebildet sein

to be academically [or university] educated

literarisch gebildet/informiert sein

to be well-read

vielseitig gebildet sein

to have a broad education

ANAT Galle wird in der Gallenblase gebildet

bile is formed in the gall bladder

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet

his many travels have noticeably broadened his mind

die Krüge hatte er aus Ton gebildet

he had made the jugs out of clay

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Laubblätter werden nur wenige gebildet, zumeist während der Blütezeit.

de.wikipedia.org

Die äußere Querlinie auf den Vorderflügeln wird aus dunklen Punkten gebildet und ist kräftig ausgebildet.

de.wikipedia.org

Manchmal werden aus der Blattachsel unter dem ersten Blütenstandsast heraus Erneuerungssprosse gebildet.

de.wikipedia.org

Die konische Krone wird von hängenden Ästen mit länglichen, ebenfalls hängenden, dünnen Zweigen gebildet.

de.wikipedia.org

Die Schultern werden von zwei Löwen gebildet, der Schwertgriff beziehungsweise Rumpf nochmals durch zwei senkrecht mit dem Kopf nach unten liegende Löwen.

de.wikipedia.org

Durch Hydrolyse wird aus Aminogruppen in der organischen Substanz Ammoniak gebildet.

de.wikipedia.org

Ein zweiter, größerer und offener Hof wird vom Pferdestall im mittleren Flügel mit den Pferdeboxen im Ostflügel gebildet.

de.wikipedia.org

Die Grundstückseinfriedung im Westen wird durch eine Portalanlage aus Bruchsteinpfeilern mit Abdeckplatten gebildet.

de.wikipedia.org

Die sexuellen, zweizelligen Ascosporen werden in den Perithecien gebildet.

de.wikipedia.org

Im Kriegsfall sollten nun aus den Kavallerie-Regimentern die Aufklärungsabteilungen der Infanteriedivisionen gebildet werden.

de.wikipedia.org