Traductions de „mains“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈmains test·er SUBST TEC

mains tester

Phasenprüfer m

I . main¹ [meɪn] ADJ épith, inv

main

Haupt-

main cable

Hauptkabel nt

main character

Hauptperson f

main character

Hauptfigur f

main concern

wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]

Haupteingang m

by main force

mit roher Gewalt

main idea

Grundidee f

main reason

Hauptgrund m

main thing

Hauptsache f

II . main¹ [meɪn] SUBST

1. main TEC:

main (pipe)

Hauptleitung f

main (cable)

Hauptkabel nt

main (switch)

Hauptschalter m

sewage main

Kanalisation f

water main

Wasserhauptleitung f

water main (of a house)

Haupthahn m

2. main GB ELEC, TEC (supply network):

the mains pl

das Versorgungsnetz

the mains (for electricity)

das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main

das offene Meer

the main

die hohe See

Idiomes/Tournures:

in the main

im Allgemeinen

in the main

im Prinzip

III . main¹ [meɪn] SUBST modifier GB

mains

Haupt-

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity

Hauptstromschalter m

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main² [meɪn] SUBST

main mot tronqué pour main course

main

Hauptgericht nt

Voir aussi : main course

ˈmain course SUBST CULIN

main course

Hauptgericht nt

main course

Hauptgang m

Main SUBST

Main

Main

ˈgas main SUBST

gas main

Gas[haupt]leitung f

main ˈbeam SUBST

1. main beam (in building):

main beam

Hauptträger m

2. main beam (on car):

main beam

Fernlicht nt

main ˈboard SUBST INFOR

main board

Hauptplatine f

main ˈbranch SUBST

main branch

Gebietsfiliale f

main ˈbusi·ness SUBST

main business

Hauptgeschäft nt

main ˈclause SUBST

main clause

Hauptsatz m

ˈmain course SUBST CULIN

main course

Hauptgericht nt

main course

Hauptgang m

ˈmain deck SUBST

main deck

Hauptdeck nt

main ˈdish SUBST CULIN

main dish

Hauptgericht nt

favourite main dish

Lieblingsgericht nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mains electricity

Hauptstromschalter m

mains/wall socket

Netz-/Wandsteckdose f

to work off the mains GB

mit Netzstrom arbeiten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

to be connected to the mains ELEC

ans Stromnetz angeschlossen sein

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten