Traductions de „katholisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pathologisi̱e̱ren* VERBE trans sout

pathologisieren

patologizować

Mobbing-Opfer pathologisieren

patologizować ofiary mobbingu

katalogisi̱e̱ren* [katalogi​ˈziːrən] VERBE trans

katalogisieren

katalogować [perf s‑]

katalysi̱e̱ren* [kataly​ˈziːrən] VERBE trans CHIM

katalysieren

katalizować

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERBE trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

metabolisi̱e̱ren* VERBE trans

metabolisieren BIOL, MÉD

metabolizować

symbolisi̱e̱ren* [zʏmboli​ˈziːrən] VERBE trans

symbolisieren

symbolizować

stilisi̱e̱ren* [ʃtili​ˈziːrən] VERBE trans

stilisieren

stylizować [perf wy‑]

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VERBE trans sout

vitalisieren

ożywiać [perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [perf pobudzić]

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VERBE trans

1. aktualisieren sout (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren INFOR:

aktualisieren

aktualizować [perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

bagatellisie̱ren* [bagatɛli​ˈziːrən] VERBE trans

bagatellisieren

bagatelizować [perf z‑]

monopolisi̱e̱ren* [monopoli​ˈziːrən] VERBE trans WIRTSCH

monopolisieren

monopolizować [perf z‑]

I . katho̱lisch [ka​ˈtoːlɪʃ] ADJ

katholisch Kirche:

katholisch

katolicki

er ist streng katholisch

on jest ortodoksyjnie katolicki

II . katho̱lisch [ka​ˈtoːlɪʃ] ADV

[streng] katholisch erzogen werden

zostać wychowanym w [ortodoksyjnym] katolicyzmie

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VERBE trans

idealisieren

idealizować [perf wy‑]

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VERBE intr a. péj

moralisieren

moralizować

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VERBE trans

legalisieren

legalizować [perf za‑]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VERBE trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

mobilisi̱e̱ren* [mobili​ˈziːrən] VERBE trans

mobilisieren

mobilizować [perf z‑]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VERBE trans

1. realisieren sout (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] VERBE intr sout

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

zivilisi̱e̱ren* [tsivili​ˈziːrən] VERBE trans

zivilisieren

cywilizować [perf u‑]