Traductions de „was“ dans le dictionnaire polonais » allemand

was [vas] PRON pers

was gén, acc od wy

was

euch

chcę was zaprosić na imprezę

ich will euch zu einer Party einladen

muszę was poinformować

ich muss euch informieren

to [jest] dla was

das ist für euch

Voir aussi : wy

wy [vɨ] PRON pers

wy

ihr

u was

bei euch

wąs <gén ‑a, plur ‑y> [vow̃s] SUBST m

1. wąs sans pl (zarost):

wąs

Schnurrbart m

wąs

Schnauzbart m

podkręcać wąsa

den Schnurrbart zwirbeln

mruczeć coś pod wąsem

etw in seinen Bart murmeln

Michał mamrocze coś pod wąsem

Michael brummt etw in seinen Bart hinein

uśmiechać się pod wąsem

verstohlen lächeln

młodzieniec pod wąsem

ein junger Mann m mit ersten Bartstoppeln

wąs się komuś sypie

bei jdm sind die ersten Bartstoppeln fpl zu sehen

gdyby ciocia [lub babcia] miała wąsy, toby był wujaszek [lub była dziadkiem] prov

wenn meine Tante f [o. Oma f ] Räder hätte, wäre sie ein Omnibus m fam

2. wąs gén. au pl (wąsik):

wąs

kleiner Schnauzbart m

od zawsze nosił wąsy

er trug schon immer einen kleinen Schnauzbart

3. wąs gén. au pl (u kota, myszy):

wąs

Schnurrhaar nt

ruszać wąsami

die Schnurrhaare bewegen

4. wąs BOT:

wąs

Granne f

wąsy jęczmienia [lub pszenicy]

Gerstengrannen fpl [o. Weizengrannen] fpl

wąs SUBST

Entrée d'utilisateur

sumiaste wąsy (wąsik) plur

buschiger Schnurrbart m

Expressions couramment utilisées avec was

u was

bei euch

to [jest] dla was

das ist für euch

dopytywano się o was

man hat nach euch gefragt

wąs się komuś sypie

bei jdm sind die ersten Bartstoppeln fpl zu sehen

niektórzy z was

einige von euch

muszę was poinformować

ich muss euch informieren

dojedziemy do was za tydzień

wie kommen in einer Woche nach

czuję się przez was niedoceniany

ich fühle mich von euch unterschätzt

chcę was zaprosić na imprezę

ich will euch zu einer Party einladen

więcej was matka nie miała?

wo kommt ihr denn [jetzt] alle her?

drzwi się u was nie zamykają

bei euch geben sich die Gäste mpl die Klinke in die Hand fam

pal cię/go/ją/was/ich/je diabli! fam

du bist/er ist/sie ist/ihr seid/sie sind mir scheißeegal fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Widoczny ciemny wąs, gardło białe lub czarne (zależy od podgatunku).

pl.wikipedia.org

Dzbanki górne są bardzo podobne do dolnych, różni je jedynie zakręcony wąs oraz z lekka inaczej wyglądający kołnierz.

pl.wikipedia.org

Na policzku słabo zaznaczony ciemniejszy „wąs”, u odmiany białej w ogóle niewidoczny.

pl.wikipedia.org

Epitet gatunkowy cirrhatum oznacza „posiadanie wąsów” – kolejne odniesienie do zwisających kolców.

pl.wikipedia.org

Twarz zakrywała im maska z baraniego kożucha bądź też materiału z doczepioną brodą, której towarzyszyły wąsy z konopi.

pl.wikipedia.org

U samca głowa popielata, występuje żółty wąs i śliniak.

pl.wikipedia.org

Końcowy odcinek liści (z wyjątkiem dolnych) przekształcony jest w rozgałęziony wąs czepny.

pl.wikipedia.org

Starsi nosili brody i wąsy, młodzi przynajmniej bokobrody lub wąsy.

pl.wikipedia.org

Wąsy metaliczne – włosowate struktury powstające na powierzchniach niektórych metali i ich stopów.

pl.wikipedia.org

Poza tym ma wyłupiaste oczy i kocie wąsy.

pl.wikipedia.org