Traductions de „schnieke“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schnitzen [ˈʃnɪtsən] VERBE trans

schnitzen

entalhar

schnitzen

esculpir

Schnecke <-n> [ˈʃnɛkə] SUBST f ZOOL

Schnecke (mit Haus)

caracol m

Schnecke (Nacktschnecke)

lesma f

schneien [ˈʃnaɪən] VERBE intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

Schnitzel <-s, -> [ˈʃnɪtsəl] SUBST nt

Schnitzel

escalope m

paniertes Schnitzel

panado m

Schnipsel <-s, -> [ˈʃnɪpsəl] SUBST m

Schnipsel (Papier, Stoff)

pedaço m

Schnipsel (Papier, Stoff)

bocado m

Schnipsel (Stoff)

retalho m

Schnipsel (Stoff)

trapinho m

Schnitzer <-s, -> SUBST m fam

Schnitzer

gafe f

Schnitzer

deslize m

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINÉ:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

I . schnorren [ˈʃnɔrən] VERBE trans fam

schnorren

cravar

schnorren

pedir

kann ich noch eine Zigarette bei dir schnorren?

posso cravar-te um cigarro?

II . schnorren [ˈʃnɔrən] VERBE intr

1. schnorren fam (betteln):

schnorren

mendigar

2. schnorren péj CH (daherreden):

schnorren

dizer asneiras

schnorren

falar besteira Brés

schnallen VERBE trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

schnalzen [ˈʃnaltsən] VERBE intr

schnalzen

estalar

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

I . schnappen [ˈʃnapən] VERBE trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

schnauben [ˈʃnaʊbən] VERBE intr

schnauben (Mensch)

bufar

schnauben (Pferd)

bafejar

vor Zorn schnauben

bufar de raiva

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERBE intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Wörterbüchern wird das Wort mit „adrett“ und umgangssprachlich mit „schnieke“ übersetzt.

de.wikipedia.org

Das Auftreten der Musiker auf und neben der Bühne wird als schnieke beschrieben, aber die Musik soll, dem entgegengesetzt, nicht kalt, steif, steril und vorgefertigt klingen.

de.wikipedia.org