Traductions de „delo“ dans le dictionnaire slovène » français

dél|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. delo (aktivnost):

delo

travail m

plačano/prostovoljno délo

travail payé/volontaire

opravljati fizično/umsko délo

travail physique/mental

2. delo (izdelek):

delo

œuvre f

umetniška déla

les œuvres artistiques

3. delo (služba):

delo

poste m

oglasi za délo

les petites annonces d'emploi

iskati délo

chercher un travail

izgubiti délo

perdre son travail

hoditi/voziti se na délo

se rendre à son travail à pied/en voiture

Expressions couramment utilisées avec delo

iskati délo

chercher un travail

izgubiti délo

perdre son travail

filigránsko delo

ouvrage en filigrane

knjíževno delo

œuvre littéraire

končevati delo

terminer un travail

nadaljevati delo

continuer le travail

odgovórno delo

poste à responsabilités

opráviti delo

faire un travail

delo mu ne diši fig

le travail, ce n'est pas sa tasse de thé

trdo delo se obrestuje

le travail acharné porte ses fruits

delo je postalo rutína

c'est devenu un travail routinier

delo têče po načrtu

le travail se déroule comme prévu

intervjúvati kandidate za delo

faire passer un entretien d'embauche aux candidats

delo na césti

travaux sur la route

delo na čŕno

travail au noir

opravljati fizično/umsko délo

travail physique/mental

oglasi za délo

les petites annonces d'emploi

odhájati na delo

aller au travail

olájšati komu delo

faciliter le travail à qn

omísli novo delo

se trouver un nouveau travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Je vsakih nekaj let posodobljeno delo, ki natančno določa pravila nomenklature.

sl.wikipedia.org

Poglavitna je bila živinoreja, za prevoz in delo na polju zlasti voli in kasneje konji.

sl.wikipedia.org

S podelitvijo naziva je postala prva doktorantka vroclavske univerze in za svoje delo prejela posebno pohvalo (magna cum laude).

sl.wikipedia.org

Pearsonovo delo na področju statistike je bilo vsestransko in je vsebovalo polja biologije, epidemiologije, antropometrije, medicine in socialne zgodovine.

sl.wikipedia.org

Zato jo uporabljajo predvsem ljudje, ki morajo opraviti kako nujno delo pod dežjem (recimo cestarji ali smetarji) in tisti, ki morajo imeti proste roke pri svojem opravilu (kolesarji, planinci).

sl.wikipedia.org

Nekateri morda ne izrazijo svojih čustev, vendar se bodo lahko simptomi kazali v zamujanju na delo ali nekonsistentni učinkovitosti.

sl.wikipedia.org

Njihovo delo in kariera so bila neizogibno odvisno od boja med reformacijo in katoliško cerkvijo.

sl.wikipedia.org

Začetno delo pri sintezi aktinoidov je to potrdilo.

sl.wikipedia.org

Tako je v zdravljenje vključen širok krog specialistov, katerih delo usklajuje zdravnik, ki je izkušen v zdravljenju cistične fibroze.

sl.wikipedia.org

Njegovo delo na oddelku in v slovenski etnologiji je bilo povezano s pomembnimi premiki na področju metodologije in predmeta etnološkega raziskovanja.

sl.wikipedia.org