Traductions de „Wixxer“ dans le dictionnaire allemand » français

Fixer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Fixer jarg (Drogensüchtiger):

Fixer(in)

toxico mf fam

Fixer(in)

camé(e) m (f) argot

2. Fixer BOURSE:

Fixer(in) fam

baissier(-ière) m (f)

Mixer <-s, -> SUBST m

Mixer

mixeur (mixer) m

Mixer

mélangeur m can

wider PRÉP +Akk sout

wider

contre

wider jdn/etw kämpfen

lutter contre qn/qc

etw wider alle Vernunft tun

faire qc en dépit du bon sens

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

wieder ADV

1. wieder (erneut):

wieder

de nouveau

es regnet schon wieder

il pleut encore

es regnet schon wieder

la pluie recommence

schön, Sie wieder mal zu sehen!

ça fait plaisir de vous revoir !

du hast mich ja schon wieder belogen!

tu m'as encore menti !

nie wieder

plus jamais

2. wieder (allerdings):

wieder

en tout cas

das ist wieder ein ganz neuer Gesichtspunkt

voilà en tout cas un point de vue totalement différent

wienern VERBE trans fam

wienern (Kacheln, Möbel)

astiquer fam

wienern (Schuhe)

cirer

wildern VERBE intr

1. wildern Person:

wildern

braconner

das Wildern

le braconnage

2. wildern (streunend jagen) Tier:

wildern

chasser

wimmern VERBE intr

wimmern

geindre

wimmern

gémir

wimmern Baby:

vagir

wittern VERBE trans

wittern

flairer

wiehern VERBE intr

1. wiehern:

wiehern Pferd

hennir

2. wiehern fam (lachen):

wiehern

s'esclaffer [bruyamment]

winters ADV

winters

en hiver

Voir aussi : sommers

sommers ADV sout

sommers

en été

sommers

l'été

sommers wie winters

été comme hiver

I . wispern VERBE trans

wispern

chuchoter

II . wispern VERBE intr

wispern

parler en chuchotant [ou tout bas]

Hexer <-s, -> SUBST m

Hexer

sorcier m

Boxer <-s, -> SUBST m

1. Boxer (Sportler):

Boxer

boxeur m

2. Boxer (Hund):

Boxer

boxer m

Wiener ADJ épith

Wiener Innenstadt, Geschäfte

de Vienne

Wiener Innenstadt, Geschäfte

viennois(e)

Wiener Spezialität

viennois(e)

Winter <-s, -> SUBST m

Winter

hiver m

im [tiefen] Winter

en [plein] hiver

es wird/ist Winter

l'hiver arrive/c'est l'hiver

Winzer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Winzer(in)

vigneron(ne) m (f)

Winzer(in)

viticulteur(-trice) m (f)

Widder <-s, -> SUBST m

1. Widder:

Widder

bélier m

2. Widder ASTROL:

Widder

Bélier m

[ein] Widder sein

être Bélier

Wimper <-, -n> SUBST f

Wimper a. BIOL:

Wimper

cil m

künstliche Wimpern

faux cils

Idiomes/Tournures:

nicht mit der Wimper zucken

ne pas sourciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans sourciller

Witwer <-s, -> SUBST m

Witwer

veuf m

I . wie ADV interrog

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? fam

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? fam

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? fam (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? fam (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? fam

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie fam (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! fam

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie ADV rel

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie CONJ

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]