Traductions de „ustavite“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

ustávi|ti <-m; ustavil> VERBE

ustaviti perf od ustavljati:

Voir aussi : ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE trans

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

arrêter

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

étancher

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE pron

ustávljati se

s'arrêter

ustávljati se (avto)

s'arrêter

ne ustávljaj se sredi ceste

ne t'arrête pas au milieu de la rue

I . ustalí|ti <-m; ustálil> perf VERBE trans

ustaliti

stabiliser

II . ustalí|ti <-m; ustálil> perf VERBE pron ustalíti se

1. ustaliti (stabilizirati se):

ustalíti se

se stabiliser

2. ustaliti fig (človek):

ustalíti se

se ranger

vstávi|ti <-m; vstavil> VERBE

vstaviti → vstavljati:

Voir aussi : vstávljati

vstávlja|ti <-m; vstavljal> imperf VERBE trans

vstavljati (predmet)

installer

vstavljati (podatke)

insérer

ustanovít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ustanovitev

fondation f

ustanovít podjetja

création d'une entreprise

ustanoví|ti <-m; ustanôvil> VERBE

ustanoviti perf od ustanavljati:

Voir aussi : ustanávljati

ustanávlja|ti <-m; ustanavljal> imperf VERBE trans

ustanavljati

fonder

zaustávi|ti <-m; zaustavil> VERBE

zaustaviti perf od zaustavljati:

Voir aussi : zaustávljati

zaustávlja|ti <-m; zaustavljal> imperf VERBE trans

1. zaustavljati (vozilo):

zaustavljati

arrêter

2. zaustavljati MÉD (krvavitev):

zaustavljati

arrêter

3. zaustavljati (vojne, nasilje):

zaustavljati

mettre fin à

zaustavljati

arrêter

nastavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f t. infor

nastavitev

réglage m

nastavítev glasnosti

réglage du volume

nastavítve programa

réglages du programme

ustanovítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

ustanovitelj (ica)

fondateur(fondatrice) m (f)

izstávi|ti <-m; izstavil> VERBE

izstaviti perf od izstavljati:

Voir aussi : izstávljati

izstávlja|ti <-m; izstavljal> imperf VERBE trans

izstavljati

éditer

izstávljati račun

établir une facture

sestávi|ti <-m; sestavil> VERBE

sestaviti perf od sestavljati:

Voir aussi : sestávljati

sestávlja|ti <-m; sestavljal> imperf VERBE trans

1. sestavljati (besedilo):

sestavljati

rédiger

2. sestavljati (predmet):

sestavljati

monter

sestávljati hišo iz legokock

faire une maison avec des Lego

3. sestavljati (biti sestavni del česa):

sestavljati

former

družino sestávlja pet članov

la famille est composée de cinq membres

dostávi|ti <-m; dostavil> perf VERBE trans

1. dostaviti perf od dostavljati:

2. dostaviti (dodati):

dostaviti

ajouter

Voir aussi : dostávljati

dostávlja|ti <-m; dostavljal> imperf VERBE trans

dostavljati

distribuer

dostávljati kaj po pošti

livrer par voie postale

nastávi|ti <-m; nastavil> VERBE

nastaviti perf od nastavljati:

Voir aussi : nastávljati

I . nastávlja|ti <-m; nastavljal> imperf VERBE trans

1. nastavljati (postavljati):

nastavljati

placer

nastavljati

mettre

2. nastavljati (regulirati):

nastavljati

régler

3. nastavljati (zaposlovati):

nastavljati

engager

nastavljati

embaucher

nastávljati strokovnjake na vodilna delovna mesta

recruter des professionnels aux postes dirigeants

II . nastávlja|ti <-m; nastavljal> imperf VERBE pron

nastavljati nastávljati se:

nastávljati se

s'exposer

nastávljati se sončnim žarkom

s'exposer aux rayons du soleil

odstávi|ti <-m; odstavil> perf VERBE trans

1. odstaviti (s štedilnika):

odstaviti

retirer

2. odstaviti (vzeti funkcijo):

odstaviti

destituer

odstáviti direktorja

destituer le directeur

I . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

nommer

postaviti

désigner

postáviti koga za sodnika

nommer qn juge

3. postaviti (izreči, napisati):

postaviti

poser une question

postaviti

mettre une virgule

4. postaviti fig:

postaviti

jeter qn à la rue

postaviti

remettre qc en question

II . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE pron

postaviti postáviti se:

postáviti se

se placer

postáviti se na očetovo stran fig

prendre le parti de son père

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE trans

postavljati

poser

postávljati knjige na polico

mettre les livres sur l'étagère

II . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

se vanter (de)

postávlja se z novim avtom

faire étalage de sa nouvelle voiture

zastávi|ti <-m; zastavil> VERBE

zastaviti perf od zastavljati:

Voir aussi : zastávljati

zastávlja|ti <-m; zastavljal> imperf VERBE trans

1. zastavljati (postavljati):

zastavljati

poser

zastávljati vprašanja/uganke

poser des questions/devinettes

zastávljati cilje

fixer de nouveaux objectifs

2. zastavljati JUR:

zastavljati

mettre en gage

zastávljati nakit

mettre des bijoux en gage