français » allemand

français)

Afficher le résumé de tous les résultats

charnel: Adjectif/Adverbe
changer: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
chanter: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
chant: Substantif
chance: Substantif
change: Substantif
chaine: Substantif II. __pos VAKAT__
panel: Substantif
chape: Substantif
chamane: Substantif
chancre: Substantif
chanson: Substantif II. __pos VAKAT__
chantre: Substantif
chanvre: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : charnel , chanter , changer , chape , panel , chaîne , chaine , change , chance , chant , chanvre , chantre , chanson , chancre et chamane

charnel(le) [ʃaʀnɛl] ADJ

1. charnel (corporel, matériel):

charnel(le)

fleischlich

un être charnel

ein Wesen aus Fleisch und Blut

2. charnel (relatif aux plaisirs de la chair):

charnel(le)

körperlich

charnel(le) amour

körperlich

charnel(le) amour

sinnlich

I . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE trans

II . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE intr

1. changer (se transformer):

changer

sich verändern

il a beaucoup changé

er hat sich sehr verändert

2. changer (évoluer) temps, personne:

changer

sich ändern

les temps changent

die Zeiten ändern sich

3. changer (se modifier):

changer de qc

etw ändern

changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

changer de forme

eine andere Form annehmen

changer de coiffure

eine neue Frisur haben

changer de caractère

seinen Charakter verändern

la rivière a changé de cours

der Fluss hat seinen Lauf verändert

4. changer (substituer):

changer de chemise/de poste

das Hemd/den Arbeitsplatz wechseln

changer d'études/de métier

das Studienfach/den Beruf wechseln

changer d'études/de métier

umsatteln fam

changer de chaine (chaîne) [ou programme]

das Programm wechseln

changer de pays

rübermachen DIAL

changer de voiture

sich dat einen neuen Wagen anschaffen

un pays change de gouvernement

in einem Land wechselt die Regierung

5. changer (déménager):

changer d'adresse

umziehen

changer d'appartement/de ville/de quartier

[in eine andere Wohnung/Stadt/in ein anderes Viertel] umziehen

6. changer (en conduisant):

changer de vitesse

[um]schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

7. changer (faire un échange):

changer avec qn

mit jdm tauschen

changer de place avec qn

[den Platz] mit jdm tauschen

8. changer TRANSP:

changer à Paris

in Paris umsteigen

changer de train/bus/d'avion à Berlin

in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln

9. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

auf die andere [Straßen]seite gehen [o. [über]wechseln]

changer de file [ou voie]

die [Fahr]spur wechseln

changer de file [ou voie]

auf die andere [Fahr]spur [über]wechseln

Idiomes/Tournures:

pour changer iron, pour pas changer fam (comme d'habitude)

wie üblich

III . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE pron

se changer

sich umziehen

I . chanter [ʃɑ͂te] VERBE intr

1. chanter (produire des sons):

chanter

singen

chanter oiseau:

singen

chanter oiseau:

zwitschern

chanter rossignol:

singen

chanter rossignol:

schlagen

chanter coq:

krähen

chanter poule:

gackern

chanter insecte:

zirpen

chanter littér rivière:

plätschern

chanter littér rivière:

murmeln

chanter vent:

säuseln

chanter (plus fort)

rauschen

chanter instrument de musique, violon:

klingen

faire chanter son violon

seine Geige zum Klingen bringen

2. chanter (menacer):

faire chanter

erpressen

II . chanter [ʃɑ͂te] VERBE trans

1. chanter (interpréter):

chanter

singen

chanter à qn

jdm [vor]singen

2. chanter (célébrer):

chanter (mérites, printemps, liberté)

besingen

3. chanter (raconter, dire):

qu'est-ce que tu me/nous chantes là?

was willst du mir/uns da weismachen?

Idiomes/Tournures:

comme ça te/vous chante fam

wie du lustig bist/Sie lustig sind/ihr lustig seid fam

si ça te/vous chante

wenn du Lust hast/Sie Lust haben/ihr Lust habt

chant¹ [ʃɑ͂] SUBST m

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang m

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied nt

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BIBL

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen nt

chant de la cigale, du grillon

Zirpen nt

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe nt

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant littér (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln nt

chant (plus fort)

Rauschen nt

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie f

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang m

Idiomes/Tournures:

chant du cygne

Schwanengesang m

chance [ʃɑ͂s] SUBST f

1. chance (bonne fortune):

chance

Glück nt

coup de chance

glücklicher Zufall

coup de chance

Glücksfall m

avoir de la chance

Glück haben

avoir de la chance (toujours)

ein Glückskind sein

porter chance à qn

jdm Glück bringen

avec un peu de chance

mit ein bisschen Glück

par chance (heureusement)

zum Glück

par chance (heureusement)

glücklicherweise

bonne chance!

viel Glück!

pas de chance! fam

[so ein] Pech!

quelle chance!

ein Glück!

quelle chance!

zum Glück!

2. chance (hasard):

chance

Glück nt

par chance

zufälligerweise

par chance

[rein] zufällig

quelle chance!

so ein Zufall!

3. chance (probabilité, possibilité de succès):

chance

Chance f

avoir beaucoup/peu de chances de faire qc

gute/kaum Aussichten [o. große/kaum Chancen] haben, etw zu tun

il y a une chance sur cent/mille pour que qn fasse qc

die Chancen stehen eins zu hundert/tausend, dass jd etw tut

n'avoir plus aucune chance de faire qc

keine Chance[n] [o. Aussicht[en]] mehr haben, etw zu tun

n'avoir plus aucune chance de succès

keine Aussicht auf Erfolg mehr haben

chance commerciale

Marktchance

chances de réaliser un profit

Gewinnchancen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

évaluer [ou peser] ses chances

seine Chancen abschätzen [o. abwägen]

mettre toutes les chances de son côté

nichts dem Zufall überlassen

quelles sont mes/ses chances ?

wie stehen [o. wie groß sind] meine/seine/ihre Chancen?

quelles sont mes/ses chances ?

welche Chancen habe ich/hat er/sie?

change [ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel m

bureau de change

Wechselstube f

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs m

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel m

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

Idiomes/Tournures:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SUBST f

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette f

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TEC:

chaine

Kette f

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution MÉCANAUT

Steuerkette

3. chaine plur MÉCANAUT:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine TEXTILE:

chaine

Kette f

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette f

chaine d'événements

[Ab]folge f

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères INFOR

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion f

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine INDUSTR:

chaine

[Fließ]band nt

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m

chaine (programme)

Programm nt

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal m

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage f

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine COMM:

chaine (groupement)

Kette f

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

Idiomes/Tournures:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette f

chaine de distribution COMM

Handelskette f

chaine de fabrication

[Fließ]band nt

chaine de montage

[Montage]band nt

chaine de montagnes

Gebirgskette f

chaine de remorquage TEC

Chokerkette f spéc

chaine du froid

Kühlkette f

panel [panɛl] SUBST m

1. panel SOCIOL:

panel

Panel nt (repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung)

2. panel (commission):

panel

Gremium nt

faire un panel

ein Gremium bilden

chape [ʃap] SUBST f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape RÉLIG:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f spéc

Idiomes/Tournures:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acc legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat liegen

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SUBST m/f

chamane

Schaman m

une [femme] chamane

eine Schamanin

chancre [ʃɑ͂kʀ] SUBST m

chancre MÉD:

chancre

Schanker m

Idiomes/Tournures:

bouffer comme un chancre fam!

wie ein Scheunendrescher essen jarg

chanson [ʃɑ͂sɔ͂] SUBST f

1. chanson MUS:

chanson

Lied nt

chanson populaire [ou à la mode]

Schlager m

chanson folklorique

Volkslied

la chanson française

der französische Schlager

la chanson française (avec textes littéraires, poétiques)

das französische Chanson

chanson contestataire

Protestsong m

chanson satirique

Spottlied

chanson du matin/du soir/du printemps

Morgen-/Abend-/Frühlingslied

chanson pour enfants

Kinderlied

chanson de chasse/de marche

Jagd-/Wanderlied

composition à la manière d'une chanson

liedhafte Komposition

faire des chansons sur qn/qc

Lieder über jdn/etw schreiben

2. chanson (poème lyrique):

chanson

Lied nt

3. chanson (poème épique):

chanson

Lied nt

chanson

Epos nt

la Chanson de Roland

das Rolandslied

4. chanson fam (rengaine):

chanson

Lied nt

chanson

Leier f fam

Idiomes/Tournures:

ça, c'est une autre chanson!

das steht auf einem anderen Blatt!

c'est toujours la même chanson! fam

es ist immer das gleiche Lied [o. die alte Leier fam] !

y aller de sa petite chanson fam

wieder die alte Leier anfangen pej fam

connaître la chanson fam

das Lied [o. die Leier] schon kennen fam

comme dit la chanson

wie es doch so schön [o. richtig] heißt

II . chanson [ʃɑ͂sɔ͂]

chanson d'amour

Liebeslied nt

chanson à boire

Trinklied nt

chanson de geste

Heldenepos nt

chanson de geste

Chanson nt de geste

chantre [ʃɑ͂tʀ] SUBST m

1. chantre RÉLIG:

chantre

Vorsänger(in) m (f)

2. chantre (poète):

chantre

Sänger m

3. chantre (défenseur):

se faire le chantre de qc

sich zum Verfechter einer S. machen

chanvre [ʃɑ͂vʀ] SUBST m

1. chanvre (plante):

chanvre

Hanf m

chanvre

Hanfpflanze f

2. chanvre (fibre):

chanvre

Hanf m

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

je	change
tu	changes
il/elle/on	change
nous	changeons
vous	changez
ils/elles	changent

Traductions de „Chanel“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

charnel(le) [ʃaʀnɛl] ADJ

1. charnel (corporel, matériel):

2. charnel (relatif aux plaisirs de la chair):

I . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE trans

1. changer (modifier):

2. changer (déplacer):

3. changer (remplacer):

4. changer (échanger):

5. changer FIN:

6. changer (changer la couche):

7. changer (transformer):

8. changer (divertir):

II . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE intr

1. changer (se transformer):

2. changer (évoluer) temps, personne:

3. changer (se modifier):

4. changer (substituer):

5. changer (déménager):

6. changer (en conduisant):

7. changer (faire un échange):

8. changer TRANSP:

9. changer (pour exprimer le franchissement):

Idiomes/Tournures:

III . changer [ʃɑ͂ʒe] VERBE pron

I . chanter [ʃɑ͂te] VERBE intr

1. chanter (produire des sons):

2. chanter (menacer):

II . chanter [ʃɑ͂te] VERBE trans

1. chanter (interpréter):

2. chanter (célébrer):

3. chanter (raconter, dire):

Idiomes/Tournures:

chant1 [ʃɑ͂] SUBST m

1. chant (action de chanter, musique vocale):

2. chant (chanson):

3. chant (cri d'animaux):

4. chant littér (sons harmonieux):

5. chant (ligne mélodique):

6. chant (poème lyrique ou épique):

Idiomes/Tournures:

chance [ʃɑ͂s] SUBST f

1. chance (bonne fortune):

2. chance (hasard):

3. chance (probabilité, possibilité de succès):

change [ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. change (échange d'une monnaie):

2. change (taux du change):

3. change (billet à ordre):

4. change (couche):

Idiomes/Tournures:

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SUBST f

1. chaine (bijou):

2. chaine TEC:

3. chaine plur MÉCANAUT:

4. chaine TEXTILE:

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

6. chaine INDUSTR:

7. chaine:

8. chaine (appareil stéréo):

9. chaine COMM:

Idiomes/Tournures:

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

panel [panɛl] SUBST m

1. panel SOCIOL:

2. panel (commission):

chape [ʃap] SUBST f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

2. chape RÉLIG:

Idiomes/Tournures:

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SUBST m/f

chancre [ʃɑ͂kʀ] SUBST m

chancre MÉD:

Idiomes/Tournures:

chanson [ʃɑ͂sɔ͂] SUBST f

1. chanson MUS:

2. chanson (poème lyrique):

3. chanson (poème épique):

4. chanson fam (rengaine):

Idiomes/Tournures:

chant¹ [ʃɑ͂] SUBST m