MI - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

Kamillianerorden, MI m

Camillian Order

[bei etw dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

[bei etw dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv

to have a part to play in sth

ich mache das nicht nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht

I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

es handelt sich um einen Großauftrag, mit einem Volumen von 35 Millionen Euro

it's a major contract worth 35 million euros in total

du wirst eines Tages noch die Quittung dafür bekommen, dass du mich so anschreist!

one day you'll get your come-uppance hum fam for screaming at me like this!

anglais

allemand

Wed

Mi.

why did the stock market rise sharply today? — it's tied up with the decrease in interest rates

warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

she tried to do a bit of matchmaking by introducing Paul to Lucy

sie versuchte ein bisschen zu kuppeln, indem sie Paul und Lucy miteinander bekanntmachte

they were using horses on this farm [until] as late as the 1980s

auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

it bothers me to think of her alone in that big house

der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

I was nervous on my first day at college, but I was reassured to see some friendly faces

an meinem ersten Tag im College war ich nervös, aber es machte mir Mut, einige freundliche Gesichter zu sehen

the more I visit France, the more it grows on me

je häufiger ich nach Frankreich fahre, um so besser gefällt es mir

it's the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed

das ist das dritte aus einer Reihe von drei Büchern, von denen mir das erste wirklich gut gefallen hat

I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip

mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Verbindliche Anmeldung in der Seminarvorbesprechung (Mi.

lmb.informatik.uni-freiburg.de

Binding registration in the seminar introduction (Wed.

lmb.informatik.uni-freiburg.de

Mo und Mi, 13-16 Uhr und nach Vereinbarung

www.uni-regensburg.de

Mo + Wed,1-4 pm and by appointment

www.uni-regensburg.de

Mi 14-16 Uhr und nach Vereinbarung,

www.jga.uni-jena.de

We 14-16 h and by appointment

www.jga.uni-jena.de