Traductions de „nicht ohne“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

[gar] nicht ohne sein (interessant)

to not be bad

[gar] nicht ohne sein fam (schwierig)

to be not [quite] that easy

nicht ohne Folgen bleiben

to have repercussions

nicht ohne Folgen bleiben

not to be without consequences

der Vorschlag ist nicht ohne

it's not a bad suggestion

etw nicht ohne Not tun

not to do sth without having to

sie ist gar nicht so ohne

she's got what it takes

sie ist gar nicht so ohne

she's quite something

die Fragen waren gar nicht so ohne

the questions were not that easy

ohne Einsatzbefehl darf die Polizei nicht eingreifen

without the order the police may not intervene

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ohne Hilfestellung springe ich nicht über das Pferd!

I'm not jumping over that horse without help!

bei dem Nieselregen würde ich nicht ohne Schirm gehen

I wouldn't go out in this drizzle without an umbrella

eine Waffe ist nicht so ohne weiteres zu beschaffen

a weapon is not so easy to come by

du brauchst eine Eintrittskarte, ohne kommst du nicht rein

you need a ticket, they won't let you in without one

ohne Sonderausweis dürfen Sie durch diesen Eingang nicht hindurchgehen

you are not allowed to go through [or use] this entrance without a special permit

ohne Not sollte man nicht zu so drastischen Maßnahmen greifen

if there is no need, one shouldn't resort to such drastic measures

ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen

if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter

dieses Vorgehen kann nicht ohne vorherige Rückversicherung beim Einsatzleiter empfohlen werden

this action cannot be recommended without first checking with the head of operations