Traductions de „ve“ dans le dictionnaire allemand » anglais

in einer bestimmten Verfassung sein [o. sich acc in einer bestimmten Verfassung befinden]

to be in a certain state

sei vorsichtig beim Holzhacken, hierbei hat sich schon mancher verletzt!

be careful when you're chopping wood, it's easy to hurt yourself doing it!

der Anmelder gilt als berechtigt, die Erteilung des Patents zu verlangen

the [first] applicant is presumed to be entitled to the patent

Traductions de „ve“ dans le dictionnaire anglais » allemand

the substitution of Smith by Brown was a last desperate attempt to save the match

Smith gegen Brown auszuwechseln war ein letzter, verzweifelter Versuch, das Spiel zu retten

the film director was told not to be so sexually explicit

der Filmdirektor wurde angewiesen, auf eindeutige Sexszenen zu verzichten

white label product ÉCON

Produkt, das als (scheinbares) Produkt eines anderen Herstellers vertrieben wird

Ambrose has many lbws to his name

Ambrose kann viele Würfe gegen ein vor dem Tor stehendes Bein verzeichnen

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen fam

I won't fly an airline that has a bad safety record

ich werde nicht mit einer Fluggesellschaft fliegen, die in der Vergangenheit [überdurchschnittlich] viele Unfälle zu verzeichnen hatte

to try out for a post/a role/a team

sich acc auf einem Posten/in einer Rolle/ bei einer Mannschaft versuchen

my life seems pretty pointless in [or by] comparison with yours

mein Leben erscheint irgendwie sinnlos, wenn man es mit deinem vergleicht

the data had been dressed up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed

die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken

I feel entitled to a nap after working so hard

ich glaube, nach der harten Arbeit habe ich mir ein Nickerchen verdient

if you promised to do it, don't flake out on me and forget!

wenn du es mir versprochen hast, dann denk gefälligst dran und vergiss es nicht!