allemand » anglais

Traductions de „widrigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

wid·rig [ˈvi:drɪç] ADJ

2. widrig CH o vieilli (abstoßend):

Voir aussi : Wind

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, plur ˈvɪndə] SUBST m

2. Wind MUS:

wind no indéf art, no plur

4. Wind (Darmgas):

flatulence no art, no plur
flatus no art, no plur form
GB also wind no art, no plur
Am also gas no art, no plur

Idiomes/Tournures:

Wind von etw dat bekommen [o. kriegen]/haben fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Regen, Wind, Wasser, Schnee oder Frost – diese robusten Rundsteckverbinder halten allen Umwelteinflüssen problemlos stand.

Ob im Einsatz an Containerkränen oder in Schmelzöfen, die massiven Gehäuse sind für widrigste Bedingungen ausgelegt.

Als Kontaktelemente für die Übertragung von Signalen bis hin zu Hochstrom werden die bewährten ODU SPRINGTAC ® -Kontakte mit Drahtfedertechnologie verwendet.

www.odu.de

Rain, wind, water, snow or frost – these robust circular connectors easily stand up to all environmental influences.

Whether in use on container cranes or in smelting furnaces, the solid housings have been designed for the most adverse conditions.

The proven ODU SPRINGTAC ® contacts with springwire technology are used as the contact elements for transferring signals all the way up to the high current range.

www.odu.de

Förderkennzeichen 13N9834 bis 13N9841

Ziel des Verbundprojekts war ein Drohnensystem, das auch unter widrigen Wetterbedingungen für eine im Feuerwehreinsatz geeignete Dauer Lageaufklärung aus der Luft betreiben kann.

Die gewonnenen Daten wurden in einem neuen Geodaten- und Entscheidungsunterstützungs... gesammelt und verarbeitet.

www.bmbf.de

Airborne Remote Sensing for Hazard Inspection by Network Enabled Lightweight Drones Funding codes 13N9834 to 13N9841

The aim of this joint project was to create a drone system that could investigate the situation on the ground from the air for a length of time suitable for a firefighting operation - even in adverse weather conditions.

The data collected by the system is collated and processed in a new geodata and decision support system.

www.bmbf.de

Die feststehende IP-Thermosicherheitskamera von Bosch bietet eine optimale Überwachung rund um die Uhr und liefert bei allen Lichtverhältnissen die gleiche Leistung.

Sie funktioniert bei vollständiger Dunkelheit und wird auch von Rauch oder widrigen Witterungsbedingungen wie dichtem Nebel oder Schnee nicht beeinträchtigt.

<h2 class="trigger" ))"=""> Verbesserte Sicherheit

de.boschsecurity.com

The Bosch fixed thermal outdoor IP camera is a true 24 / 7 solution – delivering the same high level of performance regardless of lighting conditions.

It works in complete darkness and is unaffected by dense smoke or adverse weather such as heavy fog or snow.

<h2 class="trigger" ))"=""> Improving security and safety

de.boschsecurity.com

Volkswagen steigert Operatives Ergebnis per September um 15 Prozent auf 4,9 Milliarden Euro und bekräftigt Jahresausblick Auch Auslieferungen, Umsatz und Konzernergebnis legen zu Scania als neunte Marke im Konzern konsolidiert

Der Volkswagen Konzern hat in den ersten neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres trotz widriger konjunktureller Rahmenbedingungen und der sich verschärfenden Finanzkrise bei Auslieferungen, Umsatz und Gewinn zugelegt.

Das Operative Ergebnis wurde deutlich um 15 Prozent auf 4,9 Milliarden Euro verbessert.

www.volkswagenag.com

s ninth brand

The Volkswagen Group increased its deliveries, sales revenue and profit in the first nine months of the current fiscal year despite the adverse macroeconomic environment and the worsening financial crisis.

Operating profit improved significantly by 15 % to € 4.9 billion.

www.volkswagenag.com

Diese Wesen müssen von einem anderen Planeten sein ( … ) . “ Diese Faszination überträgt sich unmittelbar auf Semenovs zweite Leidenschaft, die Unterwasserfotografie.

Auch wenn es anfangs alles andere als einfach war, hat er aus dem Hobby eine echte Profession gemacht und gelernt, sich wie die Meeresbewohner perfekt an die widrigen Umstände anzupassen.

Trotz 50 Kilogramm schwerer Ausrüstung, steif gefrorenen Fingern, Eisschollen über dem Kopf und mitunter fast unsichtbaren Kreaturen vor der Linse gelingen Semenov einzigartig lebendige Fotografien von schwebenden Schnecken, leuchtenden Hydrozoen und dem Innenleben arktischer Quallen.

mb.mercedes-benz.com

And this fascination has a direct impact on Semenov ’s second passion, underwater photography.

Although learning the ropes proved less than simple, he has now turned his hobby into a real profession and learned how to adjust to the environment’s adverse circumstances – just like the sea’s actual inhabitants.

Despite 50 kg of equipment, frozen fingers, ice floes above his head and sometimes near-invisible creatures floating away in front of his lens, Semenov manages to capture uniquely vibrant photographs of drifting slugs, glowing hydrozoa or the inner life of arctic jellyfish.

mb.mercedes-benz.com

Nun genießen auch Radfahrer die Vorzüge des patentierten ZIENER Duo-Component-System ( DCS ), von unseren Wintermodellen.

Ein wasser- und winddichter AQUASHIELD® Überzug, der im Handrücken verstaut wird, kann bei widrigen Bedingungen über die Finger gezogen werden und schützt die Hände vor Wind und Wetter.

dcs-icon

ziener.com

Cyclists can now also enjoy the benefits of the patented Ziener Duo-Component-System ( DCS ).

A water- and wind resistant AQUASHIELD® cover as 2 x 2 Lobster, which is stowed in the back of the hand, can be pulled over the fingers in case of adverse weather conditions and protects the hands against wind and weather.

dcs-icon

ziener.com

Verspätung des Guides :

Verspätet sich der Guide ( was unter besonders widrigen Umständen passieren kann ), bitten wir um Rückruf im Büro ( unter + 43 ( 316 ) 58 67 20 ) oder beim jeweiligen Guide ( Mobiltelefonnummer siehe Auftragsbestätigung ).

Der Kunde verpflichtet sich, bis zu 30 Minuten zuzuwarten.

www.grazguides.at

Late arrival of the guide :

If the guide is late ( which may occur under adverse circumstances ), please contact our office ( + 43 ( 316 ) 58 67 20 ) or the respective guide ( for mobile phone number see confirmation of order ).

The client shall feel obliged to wait for up to 30 minutes.

www.grazguides.at

ODU AMC ® Easy-Clean

Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.

www.odu.de

ODU AMC ® Easy-Clean

Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.

www.odu.de

MONDIAL Signalgeber

Hergestellt aus UV-stabilisiertem Polykarbonat ist SWARCO FUTURITS MONDIAL widerstandsfähig gegen mechanische Belastungen, widrige Wetterbedingungen und Sonneneinstrahlung.

Modulares Design und praktische Schnappelemente gewährleisten eine einfache Wartung.

www.swarco.com

MONDIAL traffic light

Made of UV-stabilized polycarbonate SWARCO FUTURIT ’ s MONDIAL is resistant to mechanical stress, unfavourable weather conditions and solar radiation.

Its modular design and constructional snap elements allow for easy signal maintenance.

www.swarco.com

Das GORE-TEX ® Laminat verhindert, dass Wasser in den Schuh eindringt, lässt Ihre Füße aber dennoch „ atmen “.

Diese Technologie bietet idealen Klima-Komfort bei allen Outdoor-Aktivitäten, auch bei widrigsten Witterungsbedingungen.

Alle Komponenten (Leder, Textil) inklusive der gesamten Schuhkonstruktion sind exakt aufeinander abgestimmt und werden ständigen Qualitätskontrollen unterzogen.

www.elten.com

.

This technology offers ideal climate comfort for all outdoor activities, even under unfavourable weather conditions.

All components (leather, textile) including the whole shoe construction are well coordinated with each other and are subject to regular quality controls.

www.elten.com

Mit speziellen HyperCoat-Sorten hat CERATIZIT auch hier die passende Lösung.

Die Wendeschneidplatten zeigen eine hohe Schneidkantenstabilität und erreichen hohe Standzeiten, auch bei widrigen Bedingungen.

HFC-System mit Durchmessern ab 16 Millimetern MaxiMill HFC besteht aus Aufsteck-, Schaft- und Einschraubfräsern.

www.ceratizit.at

The special HyperCoat grades from CERATIZIT also offer the suitable solution for these challenges.

The inserts have a high cutting edge stability and long tool life, even under unfavourable conditions.

HFC system with diameters starting from 16mm The types of MaxiMill HFC cutters available are shell milling cutters, end mills and cutters with threaded end.

www.ceratizit.at

Darüber hinaus ist der DINO black S3 nach BGR 191 zertifiziert.

Integriertes Reflexmaterial bietet Sicherheit durch bessere Sichtbarkeit auch bei widrigen Wetter- und Lichtverhältnissen.

Die einzigartige BIOMEX-PROTECTION©-Technologie stabilisiert Ihr Fußgelenk in seinem natürlichen Bewegungsablauf und schützt es vor der Gefahr des Umknickens.

www.elten.com

Furthermore, DINO black S3 is certified according to BGR 191.

The integrated reflective material ensures good visibility in the dark, even under unfavourable weather and light conditions.

The unique BIOMEX-PROTECTION© technology stabilises the ankle in its natural movement and protects it against twisting.

www.elten.com

machen.

Trotz widriger Wetterverhältnisse konnte der Jungfernflug erfolgreich stattfinden:

Elviras erste Starts

www.pcm.at

.

Despite unfavourable weather conditions Elvira took off successfully for the maiden flight:

Elviras first starts

www.pcm.at

Die Pustertaler Schecken oder Sprinzen waren um die Jahrhundertwende bezüglich Milch und Fliesch die leistungsstärkste Rasse im Alpengebiet.

Durch widrige Umstände ist die Rasse bis zu den 60iger Jahren fast vollständig ausgestorben.

Heute zeigen Züchter aus aller Welt aufgrund des großen Potentials, das in der Rasse steckt jedoch wieder großes Interesse an diesen Tieren, denn die genetische Veranlagung der Pustertaler Sprinzen zu Milch- und Fleischleistung ist überdurchschnittlich.

www.fleckvieh.de

The Pustertaler Schecken or Sprinzen were the most productive breed in the alpine region as far as milk and beef production were concerned at the beginning of the 19th century.

Through unfavourable circumstances the breed nearly became extincted up to the 1960ties.

Today breeders from all over the world show more and more interest in Pustertaler cattle because of the great potential of this breed, since the genetic disposition of the Pustertaler Sprinzen as far as milk- and beef production are concerned is enormous.

www.fleckvieh.de

Sollten Sie bei bestimmten Wegeabschnitten der Meinung sein, dass diese für Sie nicht begehbar sind, dann sollten Sie diese umgehen.

Gerade bei widrigen Wetterverhältnissen kann es bei naturnahen Wegen zu matschigen und rutschigen Passagen kommen.

Besonders im Herbst ist auch darauf zu achten, dass das am Boden liegende Laub Unebenheiten, Wurzeln, Steine oder Löcher im Weg verdecken kann.

www.rheinsteig.de

If you think you cannot tackle a certain section of the route, avoid it or use an alternative route.

Particularly in unfavourable weather conditions, natural paths can become muddy and slippery.

In the autumn, fallen leaves can also obscure uneven surfaces, roots, stones or holes in the path.

www.rheinsteig.de

Vorteile auf einen Blick

_ exzellente Abbildungsleistung _ zeitlos und langlebig _ einfache und komfortable Bedienung _ angenehm griffig _ große Lichtreserven für widrige Sichtbedingungen

de.leica-camera.com

The benefits at a glance :

_ Excellent resolving power _ Timeless style _ Easy and comfortable handling _ Comfortable grip characteristics _ Large reserves of light-gathering power for unfavourable light conditions

de.leica-camera.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文