Traductions de „übertraging“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Übertragung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

1. Übertragung RADIO, TV, TEC:

Übertragung

transmisión f

2. Übertragung (Anwendung):

Übertragung

aplicación f

3. Übertragung (einer Krankheit):

Übertragung

contagio m

Übertragung

transmisión f

4. Übertragung auf:

Übertragung (von Rechten, Besitz)

transferencia f a

Übertragung (von Rechten, Besitz)

cesión f

Übertragung (Amt)

asignación f

einseitige/unentgeltliche Übertragungen

transferencias unilaterales/a título gratuito

5. Übertragung INFOR (von Daten):

Übertragung

transferencia f

6. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

traducción f

I . übertragen*² irrég VERBE trans

1. übertragen RADIO, TV, TEC:

übertragen

transmitir

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

aplicar a

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

transmitir a

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)

transferir

übertragen (Verantwortung)

conferir

übertragen (Vollmacht)

otorgar

übertragen (Aufgabe)

encargar, asignar

übertragen (Befugnis, Kompetenz)

conferir

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

copiar

6. übertragen littér (übersetzen):

übertragen aus in

trasladar de a

7. übertragen TEC (weiterleiten):

übertragen

transmitir

übertragen

transferir

Software übertragen INFOR

transferir software

II . übertragen*² irrég VERBE pron

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

transmitirse a

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

nos contagió su entusiasmo

Übertrag <-(e)s, -träge> [ˈy:bɐtra:k, pl: ˈy:bɐtrɛ:gə] SUBST m

Übertrag

traslado m a cuenta nueva

übertragbar [--ˈ--] ADJ

übertragbar auf

transferible a

übertragbar (Krankheit)

contagioso

nicht übertragbar

intransferible

Übertragungsweg <-(e)s, -e> SUBST m MÉD

Übertragungsweg

vía f de contagio

Übertragungsrate <-, -n> SUBST f INFOR, TEL

Übertragungsrate

velocidad f de transferencia (de datos)

Übertragungsrate

tasa f de transferencia

mit hoher Übertragungsrate

de alta velocidad

Übertragungsende <-s, ohne pl > SUBST nt INFOR, TEL

Übertragungsende

fin m de la transferencia

Übertragungsnetz <-es, -e> SUBST nt INFOR, TEL

Übertragungsnetz

red f de transferencias

Übertragungszeit <-, -en> SUBST f INFOR, TEL

Übertragungszeit

tiempo m de transferencia

Überträger(in) <-s, -; -, -nen> [--ˈ--] SUBST m(f) MÉD

Überträger(in)

transmisor(a) m (f)