Traductions de „Crvene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verbene <-, -n> [vɛrˈbe:nə] SUBST f BOT

Verbene

verbena f

Schiene <-, -n> [ˈʃi:nə] SUBST f

1. Schiene (Eisenbahnschiene):

Schiene

carril m

Schiene

rail m

aus den Schienen springen

descarrilarse

auf der Schiene Lehrer-Schüler läuft nichts jarg

usando la relación profesor-alumno no se llega a nada [o ninguna parte]

2. Schiene MÉD:

Schiene

tablilla f

Schiene

férula f

Ebene <-, -n> [ˈe:bənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

llanura f

Ebene

planicie f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nivel m

Ebene

escala f

auf betrieblicher Ebene

a nivel empresarial

auf höchster Ebene

al más alto nivel

3. Ebene MATH:

Ebene

plano m

schiefe Ebene

plano inclinado

Miene <-, -n> [ˈmi:nə] SUBST f

Miene

cara f

ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

eine freundliche/finstere Miene machen

poner buena/mala cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner al mal tiempo buena cara

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

dio a entender que abandonaba su lugar

Szene <-, -n> [ˈstse:nə] SUBST f

1. Szene THÉÂTRE:

Szene

escena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

recibió un aplauso en medio de la escena

ein Stück in Szene setzen

poner una obra en escena

sich in Szene setzen

lucirse

sich in Szene setzen

darse grandes aires

jdm eine Szene machen

montar(le) a alguien una escena

2. Szene fam (Milieu):

Szene

ambiente m

sich in der Szene auskennen fam (im Nachtleben/kulturellen Leben)

conocer la movida

Biene <-, -n> [ˈbi:nə] SUBST f

Biene

abeja f

Biene

colmena f Mex

Sirene <-, -n> [ziˈre:nə] SUBST f

Sirene

sirena f

I . nerven [ˈnɛrfən] VERBE trans fam

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VERBE intr fam

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

kurven VERBE intr +sein fam

kurven durch

viajar por

kurven durch

andar por

Vene <-, -n> [ˈve:nə] SUBST f ANAT

Vene

vena f