Traductions de „Diagnoseerstellung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Unterstellung <-, -en> SUBST f

1. Unterstellung (Unterordnung):

Unterstellung

subordinación f

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

imputación f

Dauerstellung <-, -en> SUBST f

Dauerstellung

empleo m fijo

Verlusterstellung <-, -en> SUBST f ÉCON

Verlusterstellung

generación f de pérdidas [o de déficit]

Sicherstellung <-, -en> SUBST f

1. Sicherstellung (Beschlagnahme):

Sicherstellung

incautación f

Sicherstellung

intervención f

2. Sicherstellung (Gewährleistung):

Sicherstellung

aseguramiento m

Sicherstellung

garantía f

3. Sicherstellung (Nachweis):

Sicherstellung

acreditación f

Sicherstellung

demostración f

Programmerstellung <-, -en> SUBST f INFOR

Programmerstellung

creación f de programa

Wiederherstellung <-, -en> [--ˈ---] SUBST f

1. Wiederherstellung (der Ordnung, Ruhe):

Wiederherstellung

restablecimiento m

Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung

restablecimiento del efecto suspensivo

2. Wiederherstellung (Reparatur):

Wiederherstellung

reparación f

Wiederherstellung

reconstrucción f

3. Wiederherstellung INFOR:

Wiederherstellung

recuperación f

Wiederherstellung

restauración f

Sonderstellung <-, -en> SUBST f

Sonderstellung

posición f privilegiada

eine Sonderstellung einnehmen

tener una posición privilegiada

Inventarerstellung <-, -en> SUBST f COMM

Inventarerstellung

confección f de inventario

vereinfachte Inventarerstellung

confección simplificada de inventario

Satzherstellung <-, ohne pl > SUBST f TYPO

Satzherstellung

composición f

Höhenverstellung <-, ohne pl > SUBST f AUTO

Höhenverstellung

ajuste m de la altura

Sitzverstellung <-, -en> SUBST f AUTO

Sitzverstellung

ajuste m de los asientos

Verstellung² <-, ohne pl > SUBST f

1. Verstellung (Täuschung):

Verstellung

fingimiento m

2. Verstellung (Versperrung):

Verstellung

bloqueo m

Herstellung <-, ohne pl > SUBST f

Herstellung

fabricación f

Herstellung

producción f

Herstellung (in Verlag)

producción f de libros

serienmäßige Herstellung

producción en serie

Schlechterstellung <-, ohne pl > SUBST f

Schlechterstellung

empeoramiento m

Verbot der Schlechterstellung

prohibición de empeoramiento

Buchherstellung <-, ohne pl > SUBST f

Buchherstellung

producción f de libros

Diagnosezentrum <-s, -zentren> SUBST nt MÉD

Diagnosezentrum

centro m de diagnóstico precoz

I . diagnostizieren* [diagnɔstiˈtsi:rən] VERBE trans

diagnostizieren

diagnosticar

etw bei jdm diagnostizieren

diagnosticar(le) algo a alguien

II . diagnostizieren* [diagnɔstiˈtsi:rən] VERBE intr

diagnostizieren

diagnosticar

auf etw +acc diagnostizieren

pronunciar [o emitir] un diagnóstico en determinado sentido

Erstellung <-, -en> SUBST f

1. Erstellung écrit (eines Gebäudes):

Erstellung

construcción f

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

aquí se construirá un edificio de viviendas

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: Gutachten)

redacción f

Erstellung (Abrechnung, Konzept)

elaboración f

3. Erstellung INFOR:

Erstellung

creación f

Gegenüberstellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Gegenüberstellung (von Opfer und Verdächtigen)

rueda de reconocimiento