Traductions de „ausgesprochenermaßen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|sprechen irrég VERBE intr (zu Ende sprechen)

aussprechen

terminar (la frase)

lass mich bitte aussprechen!

¡déjame terminar la frase!

II . aus|sprechen irrég VERBE trans

1. aussprechen (Wörter, Laute):

aussprechen

pronunciar

wie spricht man dieses Wort aus?

¿cómo se pronuncia esta palabra?

2. aussprechen (Lob, Verdächtigung):

aussprechen

expresar

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

expresaron su confianza al gobierno

3. aussprechen (Verbot):

aussprechen

notificar, disponer

III . aus|sprechen irrég VERBE pron sich aussprechen

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich aussprechen bei

desahogarse con

2. aussprechen (befürworten):

sich aussprechen für

abogar por

sich aussprechen für

pronunciarse por/en favor de

aus|schließen irrég VERBE trans

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

descartar

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

no se puede descartar la posibilidad de que... +subj

2. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen

excluir

das eine schließt das andere nicht aus

lo uno no excluye lo otro

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

no es que descarte por completo que sea un ladrón, pero...

3. ausschließen JUR (Öffentlichkeit):

ausschließen

excluir

4. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen aus +dat

expulsar de

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

excluir [o expulsar] a un miembro de una asociación

einen Spieler von der Teilnahme ausschließen

excluir a un jugador de participar

unausgesprochen ADJ

unausgesprochen

no pronunciada

unausgesprochen

no formulada

in ihrem Blick las er einen unausgesprochenen Vorwurf

en su mirada leyó un reproche silencioso

I . ausgeschlafen VERBE

ausgeschlafen ppas von ausschlafen

II . ausgeschlafen ADJ fam

ausgeschlafen

(d)espabilado

Voir aussi : ausschlafen

I . aus|schlafen irrég VERBE intr

ausschlafen

dormir a su gusto

II . aus|schlafen irrég pron

ausschlafen sich ausschlafen:

sich ausschlafen

dormir a su gusto

II . aus|schlafen irrég VERBE trans

seinen Rausch ausschlafen

dormir la mona

aus|schneiden irrég VERBE trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TYPO, INFOR

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar