Traductions de „bourré“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Boule <-(s), ohne pl > [bu:l] SUBST nt o f SPORT

Boule

boule m

Dürre¹ <-, ohne pl > [ˈdʏrə] SUBST f

Dürre (das Ausgetrocknetsein)

sequedad f

Dürre (des Bodens)

aridez f

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Wagen):

Karren

carro m

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren fam

poner a alguien como un trapo

2. Karren péj (Auto):

Karren

cacharro m

Karren

carraca f

Darre <-, -n> [ˈdarə] SUBST f

1. Darre (Trockengestell):

Darre

secadero m

2. Darre (das Trocknen):

Darre

secado m

kirre [ˈkɪrə] ADJ fam

jdn kirre machen (gefügig)

meter en cintura a alguien

jdn kirre machen (verrückt)

volver loco a alguien

kirre sein

estar hecho un lío

kirre werden

hacerse un lío

Myrrhe <-, -n> [ˈmʏrə] SUBST f

Myrrhe

mirra f

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUBST f

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barrera f

Sperre (Straßensperre)

barricada f

2. Sperre a. INFOR:

Sperre (Embargo)

embargo m

Sperre (Embargo)

bloqueo m

Sperre (Nachrichtensperre)

censura f

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Sperre verhängen (Nachrichtensperre)

ejercer la censura

3. Sperre SPORT:

Sperre

suspensión f

Starre <-, ohne pl > [ˈʃtarə] SUBST f

1. Starre (Steifheit):

Starre

rigidez f

2. Starre (Feststehen):

Starre

inmovilidad f

Starre MÉD

entumecimiento m

3. Starre (Strenge):

Starre

severidad f

Starre

rigidez f

Pfarre <-, -n> [ˈpfarə] SUBST f région (Pfarrei)

Pfarre

parroquia f

murren [ˈmʊrən] VERBE intr

murren

refunfuñar, gruñir

murren

corcovear And, CSur

ohne zu murren

sin refunfuñar

surren [ˈzʊrən] VERBE intr

surren

zumbar

gurren [ˈgʊrən] VERBE intr (a. Mensch)

gurren

arrullar

Knarre SUBST

Entrée d'utilisateur

Knarre (Ratsche) f TEC

carraca f

Murren SUBST

Entrée d'utilisateur

Murren nt

refunfuño m

ohne Murren

sin rechistar

ohne Murren

sin refunfuñar

zurren VERBE

Entrée d'utilisateur

zurren (landschaftlich: schleppend zerren) trans

arrastrar con fuerza trans

zurren an + dat (landschaftlich: heftig ziehen) intr

tirar violentamente de intr