Traductions de „Bodens“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Boden¹ <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl: ˈbø:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Erdboden)

tierra f

Boden (Erdboden)

terreno m

Boden (Fußboden)

suelo m

eingeschnittener Boden

encofrado inferior

zu Boden fallen

caer al suelo

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(volver a) tener el porvenir asegurado

den Boden unter den Füßen verlieren

perder pie

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

privar a alguien de su base existencial

am Boden zerstört sein

estar con el ánimo por los suelos

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

la propuesta tuvo buena acogida por su parte

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

la urbanización surgió de la nada en pocos meses

ich würde am liebsten im Boden versinken

se me cae la cara de vergüenza

ich würde am liebsten im Boden versinken

¡tierra, trágame!

durch alle Böden (hindurch) CH

cueste lo que cueste

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden

fondo m

3. Boden:

Boden (Dachboden)

desván m

Boden (Dachwohnung)

ático m

4. Boden (eines Regals):

Boden

balda f

Boden² <-s, ohne pl > SUBST m

1. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m

Boden

terreno m

auf italienischem Boden

en territorio italiano

an Boden gewinnen

ganar terreno

2. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

auf dem Boden der Tatsachen stehen

estar con los pies en el suelo

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

volver a la realidad

Boden-Boden-Rakete <-, -n> SUBST f MILIT

Boden-Boden-Rakete

cohete m suelo-suelo

Bord-Boden-Verbindung <-, -en> SUBST f AVIAT

Bord-Boden-Verbindung

conexión f aire-tierra

Boden-Luft-Rakete <-, -n> SUBST f MILIT

Boden-Luft-Rakete

cohete m suelo-aire

Bord-Boden-Funkverkehr <-s, -e> SUBST m AVIAT

Bord-Boden-Funkverkehr

comunicación f aire-tierra

Boden SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig

traer a alguien (de vuelta) a la tierra fig

Boden SUBST

Entrée d'utilisateur

etw aus dem Boden stampfen fam

hacer surgir algo de la nada

Boden SUBST

Entrée d'utilisateur

Boden gutmachen (Rückstand aufholen) fam idiom

recuperar terreno

Boden VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig

ponerle a alguien los pies en la tierra fig

Boden-Boden-Rakete SUBST

Entrée d'utilisateur

Boden-Boden-Rakete f MILIT

misil (m) tierra-tierra

Expressions couramment utilisées avec Bodens

Übersalzung des Bodens

sobresalado del suelo

nach der Lockerung des Bodens kann eingesät werden

después de esponjar el suelo se puede sembrar