Traductions de „Böden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Boden¹ <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl: ˈbø:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Erdboden)

tierra f

Boden (Erdboden)

terreno m

Boden (Fußboden)

suelo m

eingeschnittener Boden

encofrado inferior

zu Boden fallen

caer al suelo

(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig

(volver a) tener el porvenir asegurado

den Boden unter den Füßen verlieren

perder pie

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

privar a alguien de su base existencial

am Boden zerstört sein

estar con el ánimo por los suelos

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

la propuesta tuvo buena acogida por su parte

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

la urbanización surgió de la nada en pocos meses

ich würde am liebsten im Boden versinken

se me cae la cara de vergüenza

ich würde am liebsten im Boden versinken

¡tierra, trágame!

durch alle Böden (hindurch) CH

cueste lo que cueste

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden

fondo m

3. Boden:

Boden (Dachboden)

desván m

Boden (Dachwohnung)

ático m

4. Boden (eines Regals):

Boden

balda f

Boden² <-s, ohne pl > SUBST m

1. Boden (Gebiet):

Boden

territorio m

Boden

terreno m

auf italienischem Boden

en territorio italiano

an Boden gewinnen

ganar terreno

2. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

auf dem Boden der Tatsachen stehen

estar con los pies en el suelo

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

volver a la realidad

Boden-Boden-Rakete <-, -n> SUBST f MILIT

Boden-Boden-Rakete

cohete m suelo-suelo

Bord-Boden-Verbindung <-, -en> SUBST f AVIAT

Bord-Boden-Verbindung

conexión f aire-tierra

Boden-Luft-Rakete <-, -n> SUBST f MILIT

Boden-Luft-Rakete

cohete m suelo-aire

Bord-Boden-Funkverkehr <-s, -e> SUBST m AVIAT

Bord-Boden-Funkverkehr

comunicación f aire-tierra

Boden SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig

traer a alguien (de vuelta) a la tierra fig

Boden SUBST

Entrée d'utilisateur

etw aus dem Boden stampfen fam

hacer surgir algo de la nada

Boden SUBST

Entrée d'utilisateur

Boden gutmachen (Rückstand aufholen) fam idiom

recuperar terreno

Boden VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig

ponerle a alguien los pies en la tierra fig

Boden-Boden-Rakete SUBST

Entrée d'utilisateur

Boden-Boden-Rakete f MILIT

misil (m) tierra-tierra

Expressions couramment utilisées avec Böden

sie bevorzugt geflieste Böden

prefiere el suelo de baldosa

durch alle Böden (hindurch) CH

cueste lo que cueste

auf fußkalten Böden sollte man nicht barfuß laufen

por un suelo frío no se debería andar descalzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Sie ist subalpin bis alpin in Höhenlagen von 1400 bis 2500 Meter auf Felsen, Schutt und Rasen über kalkarmen Böden zu finden.

de.wikipedia.org

In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.

de.wikipedia.org

Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bei einem kleinen Außenbereich ist es ratsam, den Boden zu befestigen.

de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Bei abnehmenden Niederschlagsverhältnissen grenzt der Chernozem als zonaler Boden der Langgrassteppe an die Zone der Phaeozeme.

de.wikipedia.org