Traductions de „freírse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST f fam (Mund, Gesicht)

Fresse

jeta f

Fresse

morro m

die Fresse halten

cerrar el pico

eine große Fresse haben fig

ser un farolero

jdm die Fresse polieren

partirle los morros a alguien

ach du meine Fresse!

¡ay Dios mío!

Freie <-n, -n> [ˈfraɪə] SUBST nt

Freie

aire m libre

im Freien

al aire libre

ins Freie gehen

salir al aire libre

I . freien VERBE intr alt

um jdn freien

cortejar a alguien

II . freien VERBE trans alt

freien

matrimoniar

freien

casarse con

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

apenas se conocían unas semanas cuando contrajo matrimonio con ella

freiweg ADV fam

freiweg

directamente

freiweg

con franqueza

sag mir nur freiweg, was los ist

dime sin ambages [o sin rodeos] qué es lo que pasa

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE intr, trans

1. fressen fam:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen fam

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen fam fig

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben fam

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf fam

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen péj

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBE pron

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SUBST f

Hirse

mijo m