Traductions de „heraufkriechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heraus|brechen irrég VERBE intr +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

salir (de la boca) de alguien

aus jdm herausbrechen (Hass, Wut)

salir fuera de alguien

II . heraus|brechen irrég VERBE trans +haben

herausbrechen aus

extraer de

herausbrechen aus

arrancar de

I . herauf|ziehen irrég VERBE intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

levantarse

II . herauf|ziehen irrég VERBE trans

heraufziehen

subir (tirando)

heraus|bekommen* irrég VERBE trans

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MATH fam

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

heraus|fischen VERBE trans fam

herausfischen

sacar, pescar

verkriechen*

verkriechen (verstecken)

esconderse

verkriechen (isolieren)

encerrarse

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

no puedes encerrarte durante semanas enteras

heraus|ziehen

herausziehen irrég VERBE trans:

herausziehen aus

sacar de

heraus|drehen VERBE trans

herausdrehen (Glühbirne) aus

desenroscar de

herausdrehen (Schraube) aus

destornillar de

herauf|bringen irrég VERBE trans

1. heraufbringen (Gegenstand):

heraufbringen

traer

vergiss nicht, mir die Zeitung heraufzubringen!

¡no te olvides [o que no se te olvide] traerme el periódico!

2. heraufbringen (Person):

heraufbringen

llevar (arriba)

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

¡sube a tu amigo al piso!

herauf|blicken VERBE intr

heraufblicken

levantar la vista

heraufblicken zu +dat

mirar hacia arriba hacia

heraus|streichen irrég VERBE trans

1. herausstreichen (durchstreichen):

herausstreichen

tachar, borrar

2. herausstreichen (loben):

herausstreichen

poner de relieve, resaltar

heraus|suchen VERBE trans

heraussuchen

escoger, seleccionar

I . heraus|machen VERBE trans fam (Dorn, Fleck)

herausmachen

sacar, quitar

II . heraus|machen VERBE pron

herausmachen sich herausmachen fam (sich entwickeln):

sich herausmachen

medrar, hacer progresos

er hat sich prächtig herausgemacht

medró estupendamente

heraus|rutschen VERBE intr +sein

herausrutschen

salirse

herausrutschen (Wort)

escaparse

das ist mir nur so herausgerutscht fam

se me escapó

herauf|kommen

heraufkommen irrég VERBE intr +sein (Person):

heraufkommen

subir

heran|reichen VERBE intr

1. heranreichen (an Regal):

heranreichen

alcanzar

2. heranreichen (gleichkommen):

heranreichen an

igualarse a

heranreichen an

equipararse con

heran|pirschen VERBE pron

heranpirschen sich heranpirschen:

sich heranpirschen an +acc

acercarse [o aproximarse] sigilosamente a

durch|kriechen

durchkriechen irrég VERBE intr +sein:

durchkriechen durch

arrastrarse por/a través de

heraus|gehen

herausgehen (Person, Fleck) aus

salir de

herausgehen (Fenster) auf

dar a

aus sich dat herausgehen

abrirse

aus sich dat herausgehen

soltarse

heraus|stehen

herausstehen irrég VERBE intr:

herausstehen aus

sobresalir de

herausstechen VERBE

Entrée d'utilisateur

herausstechen intr

sobresalir intr