Traductions de „present“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

präsent [prɛˈzɛnt] ADJ littér

präsent

presente

ich bin jederzeit für dich präsent

siempre estoy a tu disposición

hast du den Wortlaut präsent?

¿te acuerdas del texto?

das ist mir nicht präsent

no lo conozco

I . pressen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen:

pressen (in einer Presse)

prensar

pressen (Blumen)

secar

eine Spanplatte pressen

prensar una lámina de conglomerado

Wein pressen

prensar la uva

2. pressen (auspressen):

pressen

exprimir

eine Zitrone pressen

exprimir un limón

frisch gepresster Orangensaft

zumo de naranja natural

3. pressen (drücken):

pressen gegen/an

apretar contra

sie presst die Nase gegen die Scheibe

aprieta la nariz contra el cristal

etw durch ein Sieb pressen

pasar algo por un colador

mit gepresster Stimme sprechen

hablar con voz ahogada

er wurde zu der Falschaussage gepresst

le obligaron a hacer declaraciones falsas

II . pressen [ˈprɛsən] VERBE intr (Gebärende)

pressen

empujar

Präsent <-(e)s, -e> [prɛˈzɛnt] SUBST nt littér

Präsent

regalo m

Präsent

presente m

jdm ein Präsent mitbringen

traer(le) a alguien un regalo

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERBE trans littér

preisen

alabar

preisen

elogiar

sich glücklich preisen (können)

(poder) considerarse dichoso

rezent [reˈtsɛnt] ADJ GÉO

rezent

reciente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Aorist stellt eine zeitlose Aussage dar und kann teilweise mit dem englischen simple present verglichen werden.

de.wikipedia.org

Daneben betrieb sie archäologische Feldarbeit zu byzantinistischen Themen in Griechenland, Istanbul und Zypern und ist Mitherausgeberin der Zeitschrift Past & Present.

de.wikipedia.org

Im Februar 2004 veröffentlichte er das Doppelalbum The King of Crunk & BME Recordings Present: Lil Scrappy and Trillville mit seinen Label-Kollegen Trillville.

de.wikipedia.org

Bodmer sprach über das menschliche Genom (The human genome: Past, present & future), während Weissmann Prion-Erkrankungen thematisierte (The role of DNA in prion diseases).

de.wikipedia.org

Der Ph.D. folgte 1970 bei Geoffrey Dickens mit einer Studie über die Reformation Erfurt in Past & Present an der University of London.

de.wikipedia.org

Past & Present ist eine geschichtswissenschaftliche britische Zeitschrift, die eine führende Rolle bei der Entwicklung der Sozialgeschichte spielte.

de.wikipedia.org

Iljuschin gelang es, die wissenschaftliche Arbeit neu zu ordnen, indem er Present vorschlug, einen schriftlichen Jahresplan zu erstellen.

de.wikipedia.org

Das Debütalbum Labrinth, Sia & Diplo Present… LSD wurde am 12. April 2019 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

2007 veröffentlichten The Wombats ihr erstes Album für den internationalen Markt namens The Wombats Proudly Present: A Guide to Love, Loss & Desperation.

de.wikipedia.org

Er führte bei den Videoclips seiner Band immer selbst Regie (mit Ausnahme des Videos zu „Thunderkiss ’65“), welche auf der Best-of-CD Past, Present & Future als Bonus zu sehen sind.

de.wikipedia.org