Traductions de „protzer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

protzen VERBE intr fam

protzen mit

presumir de

protzen (mit Mut) mit

chulear de

I . protzig ADJ fam

1. protzig (angeberisch):

protzig

fanfarrón

2. protzig (luxuriös):

protzig

ostentoso

II . protzig ADV fam

protzig

con aires de fanfarrón

Motzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmɔtsɐ] SUBST m(f) péj

Motzer(in)

rezongón(-ona) m (f)

proper [ˈprɔpɐ] ADJ fam

1. proper (gepflegt, gefällig):

proper

cuidado

ein properer junger Mann

un joven de buena presencia

2. proper (sauber, ordentlich):

proper

aseado

proper

limpio

3. proper (sorgfältig):

proper

con limpieza

er hat die Arbeit proper gemacht

ha hecho un trabajo muy limpio

er hat die Arbeit proper gemacht

ha trabajado con limpieza

Kratzer <-s, -> [ˈkratsɐ] SUBST m

1. Kratzer:

Kratzer (an Dingen)

arañazo m

Kratzer (an Dingen)

raspadura f

Kratzer (bei Menschen)

rasguño m

Kratzer (bei Menschen)

arañazo m

sie hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abbekommen

en el accidente solo se hizo unos arañazos

2. Kratzer (Schaber):

Kratzer

rascador m

Kratzer

raspador m

Protz <-es [o. -en], -e(n)> [prɔts] SUBST m fam

Protz

fanfarrón(-ona) m (f)

Protz

presumido(-a) m (f)

Prozess <-es, -e> [proˈtsɛs] SUBST m, ProzeßAO SUBST m

1. Prozess JUR:

Prozess (Zivilprozess)

pleito m

Prozess (Strafprozess)

proceso m

laufender Prozess

proceso en curso

laufender Prozess

juicio en curso

einen Prozess anhängig machen

promover un proceso

gegen jdn einen Prozess anstrengen

promover un pleito contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

promover una acción judicial contra alguien

gegen jdn einen Prozess führen

litigar contra alguien

einen Prozess gewinnen/verlieren

ganar/perder un pleito

jdm den Prozess machen

procesar a alguien

mit jdm/etw kurzen Prozess machen fam

cortar por lo sano con alguien/algo

2. Prozess (Vorgang):

Prozess

proceso m

Petze <-, -n> [ˈpɛtsə] SUBST f fam péj

Petze

chivato(-a) m (f)

Petze

soplón(-ona) m (f)

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Nutzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Nutzer(in)

consumidor(a) m (f)

Nutzer(in) INFOR

usuario(-a) m (f)

Hetzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhɛtsɐ] SUBST m(f) péj

Hetzer(in)

agitador(a) m (f)

Hetzer(in)

provocador(a) m (f)

Setzer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) TYPO

Setzer(in)

cajista mf

Setzer(in)

tipógrafo(-a) m (f)

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SUBST m

1. Patzer fam (Fehler):

Patzer

metedura f de pata

Patzer

pequeño fallo m

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

pegote m

Ketzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkɛtsɐ] SUBST m(f)

Ketzer(in)

hereje mf

Spitzer <-s, -> SUBST m fam

Spitzer

sacapuntas m inv

Flitzer SUBST

Entrée d'utilisateur

Flitzer(in) m(f) fam

streaker (mf) [persona que corre desnuda en un lugar público]

Blitzer SUBST

Entrée d'utilisateur

Blitzer (Radarkontrolle) m fam

radar (m) de tráfico