Traductions de „rincer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Trinker(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Trinker(in)

bebedor(a) m (f)

Trinker(in)

borracho(-a) m (f) péj

Ringer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Ringer(in)

luchador(a) m (f)

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

manar, correr

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans littér

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

I . ringeln [ˈrɪŋəln] VERBE trans

ringeln um

ensortijar alrededor de

II . ringeln [ˈrɪŋəln] VERBE pron

ringeln sich ringeln:

sich ringeln

ensortijarse

Riecher <-s, -> SUBST m fam

Riecher

nariz f

Riecher

olfato m

einen guten [o. den richtigen] Riecher für etw haben

tener muy buen olfato para algo

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUBST f

Rinde

corteza f

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne:

Rinne (im Boden)

cauce m

Rinne (Bewässerungsrinne)

acequia f

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

canalón m

rings [rɪŋs] ADV

rings um +acc

alrededor de

er ging rings ums Haus

dio la vuelta a la casa

er sah sich rings im Kreis um

miró en torno

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

en las paredes en torno había centenares de pinturas y dibujos

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SUBST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

lucha f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

lucha f

Ringen

pelea f

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

Ringel <-s, -> [ˈrɪŋəl] SUBST m

Ringel

bucle m

Ringel

rizo m

Ritzer <-s, -> [ˈrɪtsɐ] SUBST m fam

Ritzer → Ritz

Voir aussi : Ritz

Ritz <-es, -e> [rɪts] SUBST m

1. Ritz:

Ritz (in Haut)

rasguño m

Ritz (in Haut)

arañazo m

Ritz (auf Möbeln)

raspadura f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

grieta f

Rigaer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈri:gaɐ] SUBST m(f)

Rigaer(in)

habitante mf de Riga

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] SUBST m

Ritter

caballero m

jdn zum Ritter schlagen

nombrar a alguien caballero

arme Ritter CULIN

torrijas de leche

Tracer <-s, -> SUBST m MÉD

Tracer

trazador m