Traductions de „scharm“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm, pl: ˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienenschwarm, Menschenschwarm)

enjambre m

Schwarm (Vogelschwarm, Sardinenschwarm)

bandada f

Schwarm (Vogelschwarm, Sardinenschwarm)

parvada f AmLat

2. Schwarm (Mensch):

Schwarm

persona f adorada

er ist mein Schwarm

estoy loco perdido por él

I . scharen [ˈʃa:rən] VERBE pron littér

sich um jdn/etw scharen

arremolinarse en torno a alguien/a algo

II . scharen [ˈʃa:rən] VERBE trans littér

... um sich scharen

formar un grupo de...

Interessenten um sich scharen

reunir personas interesadas

Charm <-s, -s> [tʃa:m] SUBST nt PHYS

Charm

charm m

Schar <-, -en> [ʃa:ɐ] SUBST f

1. Schar:

Schar (Menge)

multitud f

Schar (Gruppe)

grupo m

Schar (Gruppe)

tropilla f CSur

Schar (Vogelschar)

bandada f

in (hellen) Scharen

en masas

2. Schar AGR (Pflugschar):

Schar

reja f del arado

Schirm <-(e)s, -e> [ʃɪrm] SUBST m

1. Schirm:

Schirm (Regenschirm)

paraguas m inv

Schirm (Sonnenschirm)

sombrilla f

2. Schirm (Fallschirm):

Schirm

paracaídas m inv

3. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

visera f

4. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

pantalla f

5. Schirm BOT (von Pilzen):

Schirm

sombrerete m

Scham <-, ohne pl > [ʃa:m] SUBST f

1. Scham (Sichschämen):

Scham

vergüenza f

Scham

pena f AmLat

nur keine falsche Scham!

¡que no te dé vergüenza!

vor Scham vergehen

morirse de vergüenza

2. Scham (Schamgefühl):

Scham

pudor m

Scham

vergüenza f

er hat kein bisschen Scham im Leibe

no tiene ni [o una] pizca de vergüenza

3. Scham ANAT → Schamgegend

Voir aussi : Schamgegend

Schamgegend <-, ohne pl > SUBST f

Schamgegend

zona f púbica [o pubiana]

Schamgegend

pubis m inv

schal [ʃa:l] ADJ

schal

desabrido, insípido

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans littér

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

Schaum <-(e)s, Schäume> [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUBST m

Schaum

espuma f

Schaum vor dem Mund haben

echar espumarajos

zu Schaum schlagen

batir (a punto de nieve)

scharf ADJ

Entrée d'utilisateur

scharf (Schmerz)

intenso (-a)

scharf (Schmerz)

agudo (-a)

schade ADJ

Entrée d'utilisateur

wie schade! idiom

¡qué lástima!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2011 spielte er neben Größen wie Aly & Fila, John O’Callaghan, Roger Shah oder Sied van Riel auf der Jubiläums-Veranstaltung von FSOE 200 in Scharm asch-Schaich.

de.wikipedia.org