Traductions de „schleuden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE intr +sein (Auto)

schleudern

patinar

schleudern

colear AmC, Ant

ins Schleudern kommen [o. geraten]

patinar

ins Schleudern kommen [o. geraten]

colear AmC, Ant

ins Schleudern kommen [o. geraten] fig

verse en apuros

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE trans

1. schleudern (werfen):

etw schleudern

lanzar algo

etw schleudern

arrojar algo

er wurde zu Boden geschleudert

fue arrojado al suelo

2. schleudern (rotieren lassen):

die Wäsche schleudern

centrifugar la ropa

schleusen VERBE trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

hacer pasar por la esclusa

2. schleusen (geleiten):

schleusen

conducir

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

escoltar una brigada a través de la ciudad

3. schleusen (illegal):

schleusen durch in

hacer pasar por a

jdn über die grüne Grenze schleusen

ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)

Schleuder <-, -n> [ˈʃlɔɪdɐ] SUBST f

1. Schleuder (für Geschosse):

Schleuder

catapulta f

Schleuder

honda f

2. Schleuder (Wäscheschleuder):

Schleuder

centrifugadora f

3. Schleuder (Zentrifuge):

Schleuder

centrífuga f

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

Schleuse

esclusa f

Schleuser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃlɔɪzɐ] SUBST m(f)

Schleuser(in)

traficante mf de inmigrantes irregulares

schleunig [ˈʃlɔɪnɪç] ADV littér

schleunig

rápidamente

schleunig

a toda prisa

benachrichtigen Sie mich schleunig, wenn es so weit ist

infórmeme sin demora cuando llegue el momento

schlecht|reden VERBE trans

etw schlechtreden

poner algo por los suelos

schleunige, schleuniger, schleuniges [ˈʃlɔɪnɪgə, -gɐ, -gəs] ADJ littér

schleunige

rápido

Schleuderhonig <-s, -e> SUBST m

Schleuderhonig

miel f colada [o extraída]

Schleuderspur <-, -en> SUBST f

Schleuderspur

marca f del patinazo

Schleuderspur

huella f del patinazo

Schleuderball² <-(e)s, ohne pl > SUBST m SPORT

Schleuderball (Spiel)

juego de equipo con una “schleuderball”

Schleuderguss <-es, ohne pl > SUBST m TEC

Schleuderguss

fundición f centrifugada

Schleudersitz <-es, -e> SUBST m AVIAT

Schleudersitz

asiento m proyectable

Schleudersitz

asiento m de eyección [o eyectable]