Traductions de „sweise“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

weise [ˈvaɪzə] ADJ

weise

sabio

weise lächeln

reír sabiamente

Weise <-, -n> SUBST f

1. Weise:

Weise (Art)

manera f

Weise (Art)

modo m

Weise (Methode)

método m

in gewisser Weise

en cierto modo

auf diese Weise

de esta manera

auf meine Weise

a mi manera

auf jede nur erdenkliche Weise

de todas las maneras imaginables

in der Weise, dass ...

de modo que... +subj

in keiner [o. keinster] Weise fam

de ningún modo

2. Weise (Melodie):

Weise

melodía f

Meise <-, -n> [ˈmaɪzə] SUBST f (Singvogel)

Meise

paro m

du hast doch 'ne Meise! fam

¡estás chiflado!

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise:

leise (still)

silencioso

leise (still)

quedo

leise (Radio, Stimme)

bajo

leise (Geräusch)

ligero

mit leisen Schritten

a paso quedo

2. leise (leicht):

leise

leve

er wacht bei der leisesten Berührung auf

se despierta con el más leve [o menor] roce

es fiel ein leiser Regen

caía una leve llovizna

3. leise (in Andeutungen):

leise

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

no tengo ni la más remota idea (de eso)

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

tengo la ligera sospecha de que algo no funciona

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

1. leise:

leise (still)

sin (hacer) ruido

leise (still)

quedo

leise (mit leiser Stimme)

en voz baja

leise singen

cantar en voz baja

sprich etwas leiser!

¡habla un poco más bajo!

das Radio leiser stellen

bajar la radio

2. leise (sanft):

leise

con suavidad

der Regen fiel leise

la lluvia caía suavemente

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

Reise SUBST

Entrée d'utilisateur

auf Reisen sein fpl

estar fuera

Speise SUBST

Entrée d'utilisateur

Speise f

alimento m

Ameise® SUBST

Entrée d'utilisateur

Ameise® (Palettenhubwagen) f fam

transpaleta [manual] f

Ameise® (Palettenhubwagen) f fam

transpalé [manual] m