Traductions de „tr��umen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

versäumen* [fɛɐˈzɔɪmən] VERBE trans

1. versäumen:

versäumen Gelegenheit

perder

versäumen Gelegenheit

desaprovechar

versäumen Zug, Zeit

perder

da haben Sie wirklich nichts versäumt

la verdad es que no se perdió Ud. nada

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

faltar a

versäumen zu zahlen

no observar el plazo de pago

das Versäumte nachholen

recuperar lo perdido

es nicht versäumen, sich zu bedanken

no omitir dar las gracias

3. versäumen Treffen, Unterricht:

versäumen

faltar a

versäumen

no asistir a

erträumen* VERBE trans

erträumen

soñar con

das habe ich mir schon lange erträumt

he soñado con esto desde hace tiempo

verslumen* [fɛɐˈslamən] VERBE intr +sein

verslumen

deteriorarse

verslumen

venir a menos [o poco]

um|räumen VERBE trans (anders anordnen)

umräumen

disponer de otra manera

umräumen

cambiar de sitio

ab|räumen VERBE trans

abräumen

recoger

abräumen (Teller)

retirar

abräumen SPORT (Kegel)

derribar

den Tisch abräumen

recoger [o quitar] la mesa

schäumen [ˈʃɔɪmən] VERBE intr

1. schäumen (Flüssigkeit):

schäumen

producir espuma

2. schäumen littér (toben):

schäumen

echar espuma de rabia

sie schäumte vor Wut

echaba espuma de (pura) rabia

umsäumen*² VERBE trans littér (umgeben)

umsäumen

rodear

ab|zäumen VERBE trans

abzäumen

desembridar

ein Pferd abzäumen

desembridar un caballo

fort|räumen VERBE trans

1. forträumen (aufräumen):

forträumen

recoger

forträumen

guardar

könntest du wohl deine Sachen forträumen?

¿sería posible que quitaras tus cosas?

2. forträumen (Hindernisse):

forträumen

eliminar

verträumen* VERBE trans

verträumen

pasar soñando

aus|träumen VERBE intr

er hat ausgeträumt

ya no se hace más ilusiones

der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt

el sueño de ganar mucho dinero ahora se ha esfumado