Traductions de „Griffweite“ dans le dictionnaire allemand » grec

griffbereit ADJ

griffbereit

έτοιμος

etw acc griffbereit haben

έχω κάτι έτοιμο

Tragweite <-, -n> SUBST f

1. Tragweite (Wirkung):

Tragweite

σημασία f

Tragweite

σπουδαιότητα f

sie war sich der Tragweite seiner Entscheidung bewusst

είχε πλήρη συναίσθηση της σπουδαιότητας της απόφασής του

2. Tragweite (Schussweite):

Tragweite

βεληνεκές nt

Brennweite <-, -n> SUBST f PHYS

Brennweite

εστιακή απόσταση f

Reichweite <-, -n> SUBST f

1. Reichweite:

Reichweite TEC, PHYS

εμβέλεια f

2. Reichweite MILIT:

Reichweite

βεληνεκές nt

(von) großer/geringer Reichweite

μεγάλου/μικρού βεληνεκούς

3. Reichweite (Nähe):

sie hatte alle ihre Bücher in Reichweite

είχε όλα τα βιβλία κοντά της

er blieb außer Reichweite

έμεινε μακριά

Kragenweite <-, -n> SUBST f

Kragenweite

μέγεθος nt κολάρου

das ist nicht meine Kragenweite fig

δεν το γουστάρω

Griffbrett <-(e)s, -er> SUBST nt MUS

Griffbrett

ταστιέρα f

Hörweite <-> SUBST f sing

Hörweite

απόσταση f ακοής

sich in Hörweite befinden

βρίσκομαι σε απόσταση ακοής

Spurweite <-, -n> SUBST f

1. Spurweite AUTO:

Spurweite

εύρος nt ιχνών τροχών

2. Spurweite CHEMDFER:

Spurweite

εύρος nt γραμμής

Oberweite <-, -n> SUBST f

Oberweite

περίμετρος f στήθους

Sichtweite <-, -n> SUBST f

Sichtweite

απόσταση f ορατότητας

außer Sichtweite sein

δεν είμαι ορατός

in Sichtweite kommen

γίνομαι ορατός

Spannweite <-, -n> SUBST f

1. Spannweite (Flügelspannweite):

Spannweite

άνοιγμα nt πτερύγων

2. Spannweite ARCHIT:

Spannweite

πλάτος nt

griff [grɪf]

griff prét von greifen

Voir aussi : greifen

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans/intr

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw dat greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw acc greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen fig

πληρώνω πολλά λεφτά

sich dat an den Kopf greifen fig

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

Griffel <-s, -> [ˈgrɪfəl] SUBST m

1. Griffel BOT:

Griffel

στύλος m

2. Griffel gén plur fam (Finger):

Griffel

δάχτυλα nt plur

3. Griffel iron fam (Schreibstift):

Griffel

καλαμάρι nt

beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV

beiseite

παράμερα, κατά μέρος

Spaß beiseite

τέρμα τα αστεία