Traductions de „Sge“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

sie [ziː] PRON PERS

1. sie 3. pers sing nom:

sie

αυτή

2. sie 3. pers sing:

sie acc

αυτήν

3. sie 3. pers plur nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. pers plur acc:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

Sage <-, -n> [ˈzaːgə] SUBST f

Sage

μύθος m

Sage

θρύλος m

Säge <-, -n> [ˈzɛːgə] SUBST f

1. Säge (Werkzeug):

Säge

πριόνι nt

2. Säge A s. Sägewerk

Voir aussi : Sägewerk

Sägewerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Sägewerk

πριονιστήριο nt

Egge <-, -n> [ˈɛgə] SUBST f

Egge

σβάρνα f

Egge

βολοκόπος m

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

αμοιβή f

Enge <-, -n> [ˈɛŋə] SUBST f

Enge

στενότητα f

jdn in die Enge treiben fig

κολλώ κάποιον στον τοίχο

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

Alge <-, -n> [ˈalgə] SUBST f

Alge

φύκι nt

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

μάτι nt

große Augen machen fig

γουρλώνω τα μάτια

die Augen offen halten auch fig

κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά

jdm die Augen öffnen fig

ανοίγω τα μάτια κάποιου

beide Augen/ein Auge zudrücken fig

κάνω τα στραβά μάτια

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

δεν έκλεισα μάτι όλη τη νύχτα

jdm schöne Augen machen

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

mit einem blauen Auge davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

das passt wie die Faust aufs Auge

αυτό κολλάει γάντι

jdn nicht aus den Augen lassen

δεν αφήνω κάποιον από τα μάτια μου

ich sehe ihn nun mit ganz anderen Augen

το βλέπω τώρα με διαφορετικά μάτια

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

και χαρούμενος και λυπημένος

jdm etw acc unter vier Augen sagen

λέω κάτι σε κάποιον ιδιαιτέρως

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

jdn aus den Augen verlieren

χάνω κάποιον από τα μάτια μου

mit eigenen Augen

με τα μάτια μου

2. Auge (beim Würfelspiel):

Auge

πόντος m

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

αρμός m

aus den Fugen geraten

γίνομαι άνω κάτω

2. Fuge MUS:

Fuge

φούγκα f

Lage <-, -n> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage (Gegend):

Lage

τοποθεσία f

Lage

περιοχή f

Lage

μέρος nt

in höheren Lagen wird Schnee erwartet

στις ορεινές περιοχές αναμένεται χιόνι

unser Haus hat eine ruhige Lage

το σπίτι μας βρίσκεται σε ήσυχη περιοχή

2. Lage (Position):

Lage

θέση f

in eine schwierige Lage geraten

έρχομαι σε δύσκολη θέση

dazu bin ich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση να το κάνω αυτό

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

3. Lage (Situation):

Lage

κατάσταση f

Lage

συνθήκες f plur

Lage

θέση f

Herr der Lage sein

είμαι κύριος της κατάστασης

die Lage spitzt sich zu

η κατάσταση οξύνεται

4. Lage (Schicht):

Lage

στρώμα nt

5. Lage fam (Runde):

Lage

γύρα f

eine Lage Bier spendieren

κερνάω ένα γύρο μπίρες

Loge <-, -n> [ˈloːʒə] SUBST f

1. Loge THÉÂTRE:

Loge

θεωρείο nt

2. Loge (Freimaurerloge):

Loge

στοά f

Lüge <-, -n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

ψέμα nt

jdm Lügen auftischen

αραδιάζω/σερβίρω ψέματα σε κάποιον

jdn Lügen strafen

αποδεικνύω ότι κάποιος είπε ψέματα

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] SUBST m (Hotelpage)

Page

γκρουμ m

Rage <-> [ˈraːʒə] SUBST f sing

Rage

οργή f

in Rage sein

είμαι εκτός εαυτού

jdn in Rage bringen

εξοργίζω κάποιον

Rüge <-, -n> [ˈryːgə] SUBST f

Rüge

μομφή f

jdm eine Rüge erteilen

μέμφομαι κάποιον

vage [vaːgə] ADJ

vage

ασαφής, αόριστος

Woge <-, -n> [ˈvoːgə] SUBST f sout

Woge

κύμα nt

die Wogen der Begeisterung

τα κύματα ενθουσιασμού

wenn sich die Wogen geglättet haben fig

όταν ηρεμήσουν τα πνεύματα