Traductions de „ağır“ dans le dictionnaire allemand » grec

agil [aˈgiːl] ADJ

1. agil (körperlich):

agil

ευκίνητος

2. agil (geistig):

agil

εύστροφος

agieren [aˈgiːrən] VERB intr (handeln, wirken)

agieren

δρω, ενεργώ

Agio <-s, -s> [ˈaːʤo] SUBST nt FIN

Agio

διαφορά f υπέρ το άρτιο

Agio

επικατάλλαγμα nt

fair [fɛːɐ] ADJ

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

I . dir [diːɐ] PRON PERS

dir dat von du

dir

σου, εσένα

II . dir [diːɐ] PRON RÉFL dat

hast du dir das gut überlegt?

το σκέφτηκες καλά αυτό;

Voir aussi : du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

I . mir [miːɐ] PRON PERS

mir dat von ich

mir

εμένα, μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

mir nichts, dir nichts

στα καλά καθούμενα

grüß mir Onkel Emil

δώσε χαιρετίσματα από μένα στο θείο Έμιλ

ich war außer mir vor Wut

ήμουνα εκτός εαυτού από το θυμό μου

II . mir [miːɐ] PRON RÉFL dat, 1. pers sing

ich hole mir ein Glas Wasser

θα φέρω ένα ποτήρι νερό για μένα

ich wasche mir das Gesicht

πλένω το πρόσωπό μου

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON PERS

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

wir [viːɐ] PRON PERS 1. pers plur

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

Emir <-s, -e> [eˈmiːɐ] SUBST m

Emir

εμίρης m

I . aber [ˈaːbɐ] CONJ

aber

αλλά, όμως

das Kleid war nicht billig, aber sie hat es trotzdem gekauft

το φόρεμα δεν ήταν φτηνό, αλλά το αγόρασε

klein, aber fein

μικρό αλλά εκλεκτό

II . aber [ˈaːbɐ] PTCL

aber

μα

das ist aber schön!

μα τι ωραίο που είναι αυτό!

"kommst du mit?" "aber ja!"

«θα 'ρθείς μαζί μου;» «Μα φυσικά!»

aber, aber, meine Herren!

μα σας παρακαλώ, κύριοι!

aber so setzen Sie sich doch!

μα καθήστε, παρακαλώ!

I . gar [gaːɐ] ADJ

1. gar (gebraten):

gar

καλοψημένος

bis das Fleisch gar ist

μέχρι να γίνει το κρέας

2. gar (gekocht):

gar

καλοβρασμένος

II . gar [gaːɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar

καθόλου

das ist gar nicht schlecht

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημα

gar nichts

τίποτα

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

2. gar (sogar):

gar

μάλιστα

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

μη μου πεις ότι φώναξες την αστυνομία;