Traductions de „dress“ dans le dictionnaire allemand » grec

Adresse <-, -n> [aˈdrɛsə] SUBST f

Adresse

διεύθυνση f

Adresse

σύσταση f

an die falsche Adresse geraten fam fig

χτυπώ λάθος πόρτα

dreist [draɪst] ADJ

dreist

θρασύς

Dressur <-, -en> [drɛˈsuːɐ] SUBST f

Dressur

εκπαίδευση f ζώων

Regress <-es, -e> [reˈgrɛs] SUBST m JUR

Regress

αναγωγή f

ohne Regress

χωρίς αναγωγή

Express:

per Express:

επείγον

Prozess <-es, -e> [proˈtsɛs] SUBST m

1. Prozess (Gerichtsverfahren):

Prozess

δίκη f

einen Prozess gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω μια δίκη

einen Prozess gegen jdn führen

διεξάγω δίκη εναντίον κάποιου

einen Prozess gegen jdn anstrengen

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

jdm wird der Prozess gemacht

κάποιος δικάζεται

mit etw dat kurzen Prozess machen fig

τελειώνω κάτι στα γρήγορα

2. Prozess:

Prozess PHILOS, PHYS, TEC

διαδικασία f

3. Prozess (Verlauf auch):

Prozess

πορεία f

I . drehen [ˈdreːən] VERB trans

1. drehen (um Achse) CINÉ:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen fam

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB intr (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB pron sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +acc

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Exzess <-es, -e> [ɛksˈtsɛs] SUBST m

Exzess

υπερβολή f

Exzess

ακρότητα f

es bis zum Exzess treiben

φτάνω στα άκρα

Dressman <-s, Dressmen> [ˈdrɛsmən] SUBST m

Dressman

ανδρικό μοντέλο nt

Stress SUBST

Entrée d'utilisateur

Stress abbauen

αποβάλλω το άγχος

... bauen Stress ab

... αποβάλλουν το άγχος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Freakum Dress ist ein Lied der amerikanischen Contemporary-R&B-Sängerin Beyoncé aus ihrem zweiten Album B’Day (2006).

de.wikipedia.org

Nach rund 650 Einsätzen im Dress der Nullfünfer beendete er seine zwei Jahrzehnte währende eindrucksvolle Spielerkarriere.

de.wikipedia.org

Seitdem kommt er unregelmäßig zu Einsätzen im Dress seines Heimatlandes.

de.wikipedia.org

Grobe selbst gestrickte Pullover aus Naturmaterialien wurden besonders hoch geschätzt und waren Bestandteil des Dress-Codes.

de.wikipedia.org

Zudem begann die Mannschaft, ein rotes Ahornblatt auf ihrem Dress zu tragen.

de.wikipedia.org

Dies sollte zugleich sein letzter Auftritt im Dress der Spanier sein.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe trug Latzhose und arbeitete von morgens bis abends, die andere Gruppe unterrichtete stundenweise im feinen Dress.

de.wikipedia.org

Dress-fastener) ist gemäß Almgren eine der irischen Adaptionen der nordeuropäischen Fibel.

de.wikipedia.org

Das Auswärtstrikot blieb Weiß, jedoch lag der Unterschied zu früheren Trikots darin, dass sich in der Brustmitte vertikal ein Streifen in den Landesfarben über das Dress zog.

de.wikipedia.org

Die Kinder haben statt ihres feinen Dresses nur ihre Halloween-Kostüme gefunden- Als die Familie zum Bus rast, geht die Topfpflanze kaputt.

de.wikipedia.org