Traductions de „lešenie“ dans le dictionnaire allemand » grec

Genie <-s, -s> [ʒeˈniː] SUBST nt

Genie

μεγαλοφυΐα f

Genie

διάνοια f

Begonie <-, -n> [beˈgoːniə] SUBST f

Begonie

μπιγκόνια f

Geranie <-, -n> [geˈraːniə] SUBST f

Geranie

γεράνι nt

Deponie <-, -n> [depoˈniː] SUBST f

Deponie

χώρος m απόθεσης απορριμμάτων

Deponie

χωματερή f

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) INFORMATIQUE:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen fam

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

leben [ˈleːbən] VERB intr/trans

1. leben (am Leben sein):

leben

ζω

solange ich lebe

όσο ζω

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen)

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben fig

κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

leb wohl!

στο καλό!

2. leben (wohnen):

leben

ζω

leben

μένω

er lebt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB pron

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

lebend ADJ

lebend

ζωντανός