Traductions de „naslang“ dans le dictionnaire allemand » grec

naselang ADV

alle naselang

κάθε λίγο και λιγάκι

bislang [bɪsˈlaŋ] ADV

bislang s. bisher

Voir aussi : bisher

bisher [bɪsˈheːɐ] ADV

bisher

μέχρι τώρα, έως τώρα

nasal [naˈzaːl] ADJ

nasal

έρρινος, ρινικός

eine nasale Stimme

μια ένρινη προφορά

klang [klaŋ]

klang prét von klingen

Voir aussi : klingen

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

1. klingen (Glocken):

klingen

χτυπώ, σημαίνω

2. klingen (Instrument, Metall, Glas):

klingen

ηχώ

3. klingen (Ohren):

klingen

βουίζω

4. klingen (sich anhören):

klingen

ακούγομαι

das klingt gut

ακούγεται καλό

das klingt ganz nach Silke

η Ζίλκε θα μπορούσε να το έχει πει αυτό

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SUBST m

1. Klang MUS:

Klang

ήχος m

2. Klang (Klangfarbe):

Klang

τόνος m

Klang

ήχος m

jdn am Klang der Stimme erkennen

καταλαβαίνω κάποιον από τη χροιά της φωνής του

3. Klang (Ruf):

Klang

φήμη f

der Name hat einen guten Klang

αυτό το όνομα έχει μια καλή φήμη

4. Klang nur plur MUS:

Klang

μελωδίες f plur

gelang [gəˈlaŋ]

gelang prét von gelingen

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε

Belang <-(e)s, -e> [bəˈlaŋ] SUBST m

1. Belang nur sing (Bedeutung):

Belang

σημασία f

etw ist ohne Belang für jdn/etw

κάτι δεν έχει σημασία για κάποιον/κάτι

nichts von Belang

τίποτα το σημαντικό

2. Belang nur plur (Angelegenheiten):

Belang

συμφέροντα nt plur

du solltest dich um deine eigenen Belange kümmern!

να κοιτάζεις τη δουλειά σου!

Anklang <-(e)s, -klänge> SUBST m

Anklang an +acc

στοιχείο nt από

etw findet Anklang bei jdm

κάτι βρίσκει απήχηση σε κάποιον

I . entlang [ɛntˈlaŋ] PREP +gén/acc

entlang

κατά μήκος +gén

entlang des Weges/den Weg entlang

κατά μήκος του δρόμου

II . entlang [ɛntˈlaŋ] ADV (neben)

entlang

δίπλα

am Fluss entlang

κατά μήκος του ποταμού

hier entlang

από δώ

schlang [ʃlaŋ]

schlang prét von schlingen

Voir aussi : schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (herunterschlingen)

schlingen

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans (Seil, Band)

schlingen

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB pron

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

besang

besang prét von besingen

Voir aussi : besingen

besingen <besingt, besang, besungen> VERB trans sout (rühmen)

besingen

(εξ)υμνώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde naslang in einem Mädchenpensionat „kaserniert“, wo sie mit zunehmender Unlust ein Musikstudium betreibt.

de.wikipedia.org