Traductions de „soot“ dans le dictionnaire allemand » grec

Boot <-(e)s, -e> [boːt] SUBST nt

Boot

βάρκα f

Boot

σκάφος nt

wir sitzen alle im gleichen Boot

βρισκόμαστε όλοι στην ίδια μοίρα

Boot fahren

πηγαίνω με βάρκα

Spot <-s, -s> [spɔt] SUBST m TV

Spot

σποτ nt

sog [zoːk]

sog prét von saugen

Voir aussi : saugen

I . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans

1. saugen (an Strohhalm, von Staubsauger):

saugen

ρουφώ

soll ich mir das aus den Fingern saugen?

να το γεννήσω;

2. saugen (an Brust):

saugen

θηλάζω

3. saugen (an Flasche):

saugen

πιπιλίζω

4. saugen TEC (einsaugen, aufsaugen):

saugen

αναρροφώ

II . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans/intr (staubsaugen)

saugen

σκουπίζω

soff [zɔf]

soff prét von saufen

Voir aussi : saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB trans/intr

1. saufen (von Tieren):

saufen

πίνω

2. saufen péj (trinken):

saufen

ρουφώ

3. saufen fam (viel Alkohol trinken):

saufen

τα πίνω, μπεκροπίνω

er säuft wie ein Loch

πίνει σαν σφουγγάρι

tot [toːt] ADJ

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein fig

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig fig

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

bot [boːt]

bot prét von bieten

Voir aussi : bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB trans/intr (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

Lot <-(e)s, -e> [loːt] SUBST nt

1. Lot (Bauwesen):

Lot

νήμα nt της στάθμης

Lot

αλφάδι nt

es ist alles im Lot fig

όλα είναι εντάξει

eine Sache wieder ins (rechte) Lot bringen fig

τακτοποιώ μια υπόθεση

2. Lot MATH:

Lot

κάθετος f

das Lot auf eine Gerade fällen

φέρνω την κάθετο σε μια ευθεία

3. Lot MAR:

Lot

βολίδα f

4. Lot (beim Löten):

Lot

συγκολλητικό κράμα nt

Not <-, Nöte> [noːt] SUBST f

1. Not nur sing (Notwendigkeit):

Not

ανάγκη f

zur Not

στην ανάγκη

Not macht erfinderisch spr

πενία τέχνας κατεργάζεται

aus der Not eine Tugend machen

βγάζω κάτι καλό από μια άσχημη κατάσταση

wenn Not am Mann ist fam

σε περίπτωση ανάγκης

2. Not nur sing (Notlage):

Not

έσχατη ανάγκη f

3. Not nur sing (Mangel, Elend):

Not

ένδεια f

Not

ανέχεια f

Not leiden

δεινοπαθώ

Not leidend

δεινοπαθών

in Not geraten

πέφτω σε κατάσταση ένδειας

4. Not (Sorge):

Not

πρόβλημα nt

jdm seine Not klagen

λέω σε κάποιον τα παράπονά μου

er hat seine liebe Not damit

τραβάει ζόρι μ' αυτό

5. Not nur sing (Bedrängnis):

Not

στεναχώρια f

in der Not frisst der Teufel Fliegen spr

στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι

mit knapper Not entkommen

γλυτώνω πάρα τρίχα

Rot <-s, -(s)> SUBST nt (auch Spielkarte)

Rot

κόκκινο nt

bei Rot über die Straße gehen

περνάω το δρόμο με κόκκινο

Kot <-(e)s> [koːt] SUBST m sing

1. Kot (Stuhl):

Kot

κόπρανα nt plur

2. Kot (Tierkot):

Kot

περιττώματα nt plur

rot [roːt] ADJ

rot

κόκκινος

in den roten Zahlen stecken

έχω μείον

der rote Faden

η κεντρική ιδέα

rot werden

κοκκινίζω

Brot <-(e)s, -e> [broːt] SUBST nt

1. Brot (Brotlaib):

Brot

ψωμί nt

ungesäuertes Brot

άζυμο ψωμί

2. Brot (Schnitte):

Brot

φέτα f ψωμιού

unser täglich Brot

ο άρτος ο επιούσιος

sich sein Brot mühsam verdienen

κερδίζω δύσκολα το ψωμί μου

stob [ʃtoːp]

stob prét von stieben

Voir aussi : stieben

stieben <stiebt, stob/stiebte, gestoben/gestiebt> [ˈʃtiːbən] VERB intr +haben o sein

stieben

σηκώνομαι